हज के दौरान शिकार की सज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1824

Abu Qatada से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज के दौरान शिकार की सज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, हमें उस्मान — जो इब्ने मौहब हैं — ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल्लाह बिन अबू कतादा ने खबर दी कि उनके पिता ने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ हज्ज के लिए निकले और उनके साथी भी उनके साथ निकले। फिर आप ﷺ ने साथियों के एक समूह को, जिनमें अबू कतादा भी शामिल थे, दूसरे रास्ते से भेजा। आप ﷺ ने उनसे फरमाया:

"तुम समुद्र तट के रास्ते चलना जब तक कि हम सब न मिल जाएं।" चुनांचे उन्होंने समुद्र तट का रास्ता अपनाया। जब वे चले तो अबू कतादा के सिवा सभी ने एहराम बांध लिया। वे जब सफर कर रहे थे कि अचानक उन्हें जंगली गधों का एक झुंड दिखाई दिया। अबू कतादा ने उनका पीछा किया और एक मादा गधे को शिकार कर लिया। वे रुके और उसका गोश्त खाया। फिर उन्होंने आपस में कहा: "हम एहराम की हालत में होकर शिकार का गोश्त कैसे खा सकते हैं?" इसलिए वे उस मादा गधे का बचा हुआ गोश्त अपने साथ ले आए। जब वे अल्लाह के रसूल ﷺ के पास पहुंचे तो उन्होंने कहा: "या रसूल अल्लाह! हमने तो एहराम बांधा था मगर अबू कतादा ने एहराम नहीं बांधा था। हमें कुछ जंगली गधे दिखाई दिए, अबू कतादा ने उन पर हमला किया और एक मादा गधे को शिकार कर लिया। हम उतरे और उसका गोश्त खाया, फिर हमने सोचा: 'हम एहराम की हालत में शिकार का गोश्त कैसे खाएं?' इसलिए हम इसका बचा हुआ गोश्त ले आए।" आप ﷺ ने पूछा: "क्या तुममें से किसी ने उसे शिकार करने का हुक्म दिया था या उसकी तरफ इशारा किया था?" उन्होंने कहा: "नहीं।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो इसका बचा हुआ गोश्त खा लो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो शिकारी इहराम में न हो, वह अपना शिकार बाँट सकता है, बशर्ते कि हज यात्रियों ने उसकी मदद न की हो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

पवित्र अवस्था, जिसमें हज यात्री को कुछ कार्यों और निषेधों का पालन करना होता है।

शिकार

शिकार किया जाने वाला जंगली जानवर; यहाँ जंगली गधे की बात है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इहराम में व्यक्ति को ज़मीनी जंगली जानवरों का शिकार नहीं करना चाहिए और न ही शिकारी को उकसाकर या जानवर दिखाकर उसकी मदद करनी चाहिए। सहाबा ने मांस इसलिए खाया क्योंकि अबू क़तादा इहराम में नहीं थे और उन्होंने उनकी मदद नहीं की थी; नबी ﷺ ने उन्हें बचा हुआ मांस खाने दिया। इहराम से बाहर किसी व्यक्ति द्वारा किए गए शिकार को खाने की शर्तों पर फ़िक़्ही मज़हब विस्तार से चर्चा करते हैं; इनमें यह प्रश्न भी शामिल है कि क्या शिकारी ने हज यात्रियों के लिए शिकार पकड़ा था।

आज के लिए सीख
  1. इहराम में रहते हुए शिकार न करें और शिकार में सहायता भी न करें।
  2. खाने या धार्मिक अनुष्ठानों के बारे में संदेह हो तो अमल करने से पहले जानकार लोगों से पूछें।
  3. अपनी भूमिका पर ध्यान दें: सहाबा ने तभी खाया जब यह स्पष्ट हो गया कि उन्होंने शिकार के लिए उकसाया नहीं था।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।