हज के दौरान शिकार की सज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1840

Abu Ayyub al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज के दौरान शिकार की सज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से उनके पिता, Abdullah तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5उनके पिता, Abdullahأَبِيهِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, ज़ैद बिन असलम से, उन्होंने इब्राहीम बिन अब्दुल्लाह बिन हुनैन से, उन्होंने अपने पिता से रिवायत की कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास और अल-मिसवर बिन मखरमा अबवा में आपस में मतभेद हो गए। अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने कहा:

"मुहरिम व्यक्ति अपना सिर धो सकता है।" जबकि अल-मिसवर ने कहा: "मुहरिम व्यक्ति अपना सिर नहीं धोना चाहिए।" तब अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने मुझे अबू अय्यूब अल-अंसारी के पास भेजा। मैंने उन्हें दो लकड़ी के खंभों के बीच नहाते हुए पाया और वे एक कपड़े से ढके हुए थे। मैंने उन्हें सलाम किया, तो उन्होंने पूछा: "यह कौन है?" मैंने कहा: "मैं अब्दुल्लाह बिन हुनैन हूं। अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने मुझे आपके पास यह पूछने के लिए भेजा है कि रसूलुल्लाह ﷺ एहराम की हालत में अपना सिर कैसे धोते थे।" तब अबू अय्यूब ने कपड़े को पकड़कर नीचे किया यहां तक कि उनका सिर मुझे दिखाई दिया, फिर उन्होंने पानी डालने वाले शख्स से कहा: "पानी डालो।" तो उनके सिर पर पानी डाला गया, और उन्होंने अपने दोनों हाथों से सिर को रगड़ा—हाथों को आगे से पीछे और पीछे से आगे ले जाकर—और फरमाया: "इसी तरह मैंने नबी ﷺ को करते हुए देखा है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने इहराम की अवस्था में अपना सिर धोया और उस पर हाथ फेरा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न अब्बास और अल-मिसवर इब्न मख़रमा के बीच इस बात पर मतभेद था कि इहराम में व्यक्ति अपना सिर धो सकता है या नहीं। इब्न अब्बास ने अब्दुल्लाह इब्न हुनैन से कहा कि वे अबू अय्यूब अल-अंसारी से नबी ﷺ के अमल के बारे में पूछें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहरिम

वह व्यक्ति जिसने हज या उमरा के लिए इहराम की अवस्था में प्रवेश किया हो।

इहराम

हज और उमरा से जुड़ी विशेष नियमों वाली पवित्र अवस्था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि इहराम में व्यक्ति अपना सिर धो सकता है; केवल धोना निषिद्ध कार्य नहीं है। रिवायत यह भी बताती है कि अबू अय्यूब ने अपने हाथ सिर पर फेरे। फ़ुक़हा इस बात पर भी चर्चा करते हैं कि कितनी ज़ोर से रगड़ना उचित है, क्योंकि बाल उखड़ने से बचना चाहिए। चारों फ़िक़्ही मज़हब सामान्य रूप से सिर धोने की अनुमति मानते हैं; रगड़ने और बाल झड़ने के विवरणों में मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. इहराम में अपना सिर सावधानी से धोएँ और इतनी ज़ोर से न रगड़ें कि बाल उखड़ जाएँ।
  2. मतभेद होने पर विश्वसनीय ज्ञान और नबी ﷺ के वर्णित अमल के बारे में पूछें।
  3. धोते समय निजता का ध्यान रखें और जहाँ ज़रूरी हो शरीर ढकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।