हज के दौरान शिकार की सज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1852

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज के दौरान शिकार की सज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, अबू बिश्र से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि जुहैना कबीले की एक महिला नबी ﷺ के पास आई और कहा:

"मेरी माँ ने हज करने की मन्नत मानी थी, लेकिन हज अदा करने से पहले ही उनका देहांत हो गया। क्या मैं उनकी ओर से हज कर सकती हूँ?" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ, उनकी ओर से हज करो। भला बताओ, अगर तुम्हारी माँ पर कोई कर्ज़ होता, तो क्या तुम उसे अदा न करतीं? पस, अल्लाह का कर्ज़ अदा करो, क्योंकि अल्लाह ही वफ़ाए एहद का सबसे ज्यादा हकदार है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई वारिस मृतक की अधूरी हज-मन्नत उसकी ओर से पूरी कर सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जुहैना क़बीले की एक महिला ने नबी ﷺ से पूछा कि क्या वह अपनी दिवंगत माँ की वह हज-मन्नत पूरी कर सकती है जो उन्होंने मानी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मन्नत

अल्लाह के लिए कोई अनुमत इबादत करने का वचन।

अल्लाह के प्रति ऋण

ऐसे इबादती दायित्व के लिए प्रयुक्त उपमा जो अभी पूरा न हुआ हो।

किसी की ओर से हज

इस नीयत से हज करना कि उसका सवाब और दायित्व की अदायगी किसी अन्य व्यक्ति के लिए हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसकी अनिवार्य हज-मन्नत उसकी ओर से पूरी की जा सकती है। नबी ﷺ इस दायित्व की तुलना ऋण से करते हैं: जैसे मृतक का ऋण चुकाने में समर्थ व्यक्ति को उसे चुकाना चाहिए, वैसे ही उसे अल्लाह के प्रति उस व्यक्ति के दायित्व पर भी ध्यान देना चाहिए। फ़ुक़हा ने प्रतिनिधि के रूप में हज करने की शर्तों पर चर्चा की है; प्रचलित व्याख्या के अनुसार, दूसरे की ओर से हज करने जाने वाले व्यक्ति ने अपना अनिवार्य हज पहले अदा किया होना चाहिए। इन विवरणों में फ़िक़्ही मसलकों के बीच मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. अधूरी मन्नतों और अन्य दायित्वों के बारे में अपने परिवार से बात करें, ताकि आपकी मृत्यु के बाद उन्हें इसकी जानकारी हो।
  2. मृतक की ओर से हज करना चाहें तो उसकी शर्तों पर किसी भरोसेमंद विद्वान से सलाह लें।
  3. अल्लाह के प्रति अपने दायित्वों को गंभीरता से लें और उन्हें पूरा करने की योजना समय रहते बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।