हज के दौरान शिकार की सज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1866

Uqba ibn Amir से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज के दौरान शिकार की सज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Yazid ibn Abu Habib तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम बिन यूसुफ़ ने ख़बर दी कि इब्ने जुरैज ने उन्हें ख़बर दी। उन्होंने कहा: सईद बिन अबी अय्यूब ने मुझे ख़बर दी कि यज़ीद बिन अबी हबीब ने उन्हें ख़बर दी कि अबुल ख़ैर ने उनसे उक़बा बिन आमिर से बयान किया। उन्होंने कहा:

“मेरी बहन ने बाइतुल्लाह तक पैदल चलने की मन्नत मानी थी और उसने मुझसे कहा कि मैं नबी ﷺ से इस बारे में फ़तवा लूं। मैंने आपसे फ़तवा पूछा, तो आपने फ़रमाया: ‘वह पैदल भी चले और सवारी भी करे।’” उन्होंने कहा: अबुल ख़ैर उक़बा से कभी अलग नहीं होते थे। अबू अब्दुल्लाह ने कहा: हमें अबू आसिम ने इब्ने जुरैज से, उन्होंने याह्या बिन अय्यूब से, उन्होंने यज़ीद से, उन्होंने अबुल ख़ैर से, उन्होंने उक़बा से बयान किया और इस हदीस का ज़िक्र किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

काबा तक पैदल जाने की मन्नत में सवारी से यात्रा करना भी शामिल है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उक़्बा इब्न आमिर बताते हैं कि उनकी बहन ने अल्लाह के घर तक पैदल जाने की मन्नत मानी थी और उनसे नबी ﷺ से इसका फ़ैसला पूछने को कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मन्नत

अल्लाह के लिए कोई काम करने की प्रतिज्ञा; इसके धार्मिक परिणाम उसकी विषय-वस्तु और वैधता पर निर्भर करते हैं।

अल्लाह का घर

मक्का में काबा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी जायज़ काम की मन्नत के लिए अपने आपको बेवजह कठिनाई में डालना आवश्यक नहीं है। ‘उसे पैदल चलने दो और सवारी करने दो’ का अर्थ है कि वह कुछ रास्ता पैदल और कुछ सवारी से तय करके अपनी मन्नत पूरी कर सकती है। मन्नतों के सटीक नियम उनकी शब्दावली के अनुसार अलग-अलग होते हैं और फ़िक़्ही मसलक उनकी विस्तार से व्याख्या करते हैं; संदेह होने पर किसी योग्य विद्वान से सलाह लें।

आज के लिए सीख
  1. मन्नत को अपने शरीर को नुकसान पहुँचाने का कारण न बनाएँ; उसे पूरा करने के तरीके के लिए किसी जानकार से सलाह लें।
  2. धार्मिक फ़ैसले की ज़रूरत हो तो ज्ञानवान व्यक्ति से पूछें और अपनी मन्नत के ठीक-ठीक शब्द बताएँ।
  3. प्रयास के साथ विवेक भी रखें: इबादत में समर्पण चाहिए, लेकिन अपनी क्षमता का ध्यान रखना भी ज़रूरी है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।