मदीना की फ़ज़ीलत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1883

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना की फ़ज़ीलत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Abbasने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन अब्बास ने हदीस बयान की, हमें अब्दुर रहमान ने बयान की, हमें सुफयान ने मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर से बयान की, उन्होंने जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की: एक बदू नबी ﷺ के पास आया और इस्लाम अपनाने के लिए आपसे बैअत (शपथ) की। अगले दिन वह बुखार लेकर आया और बोला,

"मेरी बैअत रद्द कर दीजिए।" नबी ﷺ ने तीन बार उसकी बात मानने से इनकार किया और फरमाया: "मदीना भट्टी की तरह है; यह अपनी गंदगी को बाहर निकाल देता है और अच्छाई को शुद्ध व उत्कृष्ट बना देता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना अपने निवासियों को परिष्कृत करती है और उनके भीतर की भलाई को उजागर करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
निष्ठा की प्रतिज्ञा

नबी ﷺ का अनुसरण करने और इस्लाम के प्रति प्रतिबद्ध रहने की गंभीर प्रतिज्ञा।

गलन-भट्ठी

ऐसी भट्ठी जिसमें धातु को गर्म करके उसकी अशुद्धियाँ अलग की जाती हैं; यहाँ यह परिष्कार का रूपक है।

अशुद्धियाँ

इस रूपक में इसका अर्थ बुरे गुण या ऐसे लोग हैं जो दृढ़ नहीं रहते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान गलन-भट्ठी को मदीना की परीक्षाओं और परिस्थितियों का रूपक समझाते हैं, जो सच्चे लोगों को परिष्कृत करती हैं और उनके भीतर की भलाई को प्रकट करती हैं। यह हदीस मदीना की प्रशंसा करती है, लेकिन यह शिक्षा नहीं देती कि बीमारी अपने-आप में किसी के अशुद्ध होने का प्रमाण है। नबी ﷺ के इनकार से स्पष्ट होता है कि उस व्यक्ति को बुख़ार होने के कारण उसकी प्रतिज्ञा आसानी से वापस नहीं ली गई।

आज के लिए सीख
  1. कठिनाई आते ही किसी सच्ची प्रतिज्ञा से पीछे न हटें; सहारा लें और डटे रहें।
  2. दूसरों के बारे में राय बनाने में सावधानी रखें: बीमारी या मुश्किलें किसी के आंतरिक मूल्य का प्रमाण नहीं हैं।
  3. ऐसे समुदाय के निर्माण में योगदान दें जो लोगों को सच्चाई और दृढ़ता में आगे बढ़ने में मदद करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।