रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1917

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, हमें इब्ने अबी हाज़िम ने अपने पिता के ज़रिए साहल बिन सा‘द से बयान की। और मुझसे सईद बिन अबी मरयम ने बयान की, हमें अबू ग़स्सान मुहम्मद बिन मुतर्रिफ़ ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हाज़िम ने साहल बिन सा‘द से बयान की, उन्होंने फ़रमाया: जब यह आयत नाज़िल हुई: {खाओ और पियो यहाँ तक कि तुम्हारे लिए काले धागे से सफ़ेद धागा स्पष्ट हो जाए}, उस समय ‘फ़ज्र’ का लफ़्ज़ नाज़िल नहीं हुआ था। इसलिए कुछ लोग जब रोज़ा रखने का इरादा करते तो अपनी टांग में सफ़ेद और काला धागा बाँध लेते और खाते-पीते रहते यहाँ तक कि उन्हें दोनों धागे दिखाई देकर अलग-अलग पहचाने जा सकें। फिर अल्लाह ने इसके बाद {फ़ज्र} का लफ़्ज़ नाज़िल किया, तब लोगों को मालूम हुआ कि इससे मुराद सिर्फ़ रात और दिन है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सफ़ेद और काला धागा दिन के उजाले और रात के अँधेरे का संकेत हैं, असली धागों का नहीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

कुछ सहाबा ने शुरू में सफ़ेद और काले धागे वाली बात को शाब्दिक अर्थ में लिया और असली धागों का इस्तेमाल किया। ‘भोर के’ शब्दों ने स्पष्ट कर दिया कि आशय दिन और रात के अंतर से है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सफ़ेद धागा

क्षितिज पर भोर की पहली दिखाई देने वाली रोशनी।

काला धागा

भोर की रोशनी के पास दिखाई देने वाला रात का अँधेरा।

सुहूर

भोर होने से पहले खाया जाने वाला भोजन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि ‘भोर के’ शब्द इस रूपक का अर्थ स्पष्ट करते हैं: आशय सुबह की रोशनी के प्रकट होने और रात के अँधेरे के हटने से है। भोर होने से पहले खाना-पीना जायज़ है; भोर होते ही रोज़े का समय शुरू हो जाता है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि वह्य कभी-कभी पहले कही गई बात को और स्पष्ट करती है।

आज के लिए सीख
  1. वह्य के रूपकों को समझते समय संदर्भ से मिलने वाली व्याख्या पर ध्यान दें।
  2. सुहूर के दौरान भोर होने तक खाएँ और पिएँ।
  3. बात अस्पष्ट हो तो क़ुरआन, हदीस और विद्वानों के ज्ञान पर आधारित विश्वसनीय व्याख्या देखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।