Sahih al-Bukhari, हदीस 1916
Adi ibn Hatim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Adi ibn Hatim से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
हमें हज्जाज बिन मिन्हाल ने बयान किया, हमें हुशैम ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे हुसैन बिन अब्दुर्रहमान ने खबर दी, अश-शा'बी से, अदी बिन हातिम रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फरमाया: जब यह आयत नाज़िल हुई {यहाँ तक कि तुम्हारे लिए काले धागे से सफेद धागा स्पष्ट हो जाए}, तो मैंने एक काली रस्सी और एक सफेद रस्सी ली और उन्हें अपने तकिए के नीचे रख दिया। मैं रात भर उन्हें देखता रहा, लेकिन मुझे कुछ स्पष्ट नहीं हुआ। अगली सुबह मैं अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ और उनसे इसका ज़िक्र किया। तो आपने फरमाया: "इससे मुराद रात का अंधेरा और दिन की रोशनी है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सफ़ेद और काला धागा दिन के उजाले और रात के अँधेरे का संकेत हैं।
अदी इब्न हातिम ने शुरू में सफ़ेद और काले धागे का शाब्दिक अर्थ लिया। उन्होंने अपने तकिए के नीचे दो रस्सियाँ रखीं और पैग़म्बर ﷺ से स्पष्टीकरण माँगा।
क्षितिज पर दिखाई देने वाली सुबह की रोशनी।
सुबह की रोशनी से पहले मौजूद रात का अँधेरा।
भोर होने से पहले खाया जाने वाला भोजन।
विद्वान बताते हैं कि आयत का आशय वास्तविक धागों से नहीं, बल्कि रात और भोर के बीच के अंतर से है। भोर रोज़े के समय की शुरुआत है; उस समय से रोज़ेदार सूर्यास्त तक खाने-पीने से परहेज़ करता है। इस तरह पैग़म्बर ﷺ की व्याख्या क़ुरआन का अर्थ स्पष्ट करती है और उसके व्यावहारिक पालन का मार्ग दिखाती है।
- भोर होने पर सुहूर समाप्त करें, न कि तब जब सचमुच कोई सफ़ेद धागा दिखाई दे।
- जब कोई पाठ अस्पष्ट लगे तो स्पष्टीकरण माँगें और पैग़म्बर ﷺ की व्याख्या को मार्गदर्शक मानें।
- रोज़े की शुरुआत का समय सही तय करने के लिए विश्वसनीय नमाज़ समय-सारणी का उपयोग करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।