रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1926

Aisha and Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha and Umm Salama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, उन्होंने मालिक से, उन्होंने सुमैय्य (अबू बक्र बिन अब्दुर्रहमान बिन हारिस बिन हिशाम बिन मुगीरा के आज़ाद किए हुए गुलाम) से, उन्होंने कहा कि मैंने अबू बक्र बिन अब्दुर्रहमान को यह कहते सुना: मैं और मेरे पिता आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा और उम्मे सलमा रज़ियल्लाहु अन्हा के पास गए। (दूसरी सनद:) हमें अबूल यमान ने हदीस बयान की, उन्होंने शुऐब से, उन्होंने ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अबू बक्र बिन अब्दुर्रहमान बिन हारिस बिन हिशाम ने खबर दी कि उनके पिता अब्दुर्रहमान ने मरवान को बताया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा और उम्मे सलमा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ पर कभी-कभी सुबह (फज्र का वक्त) इस हालत में होती थी कि आप अपनी पत्नियों से संबंध के कारण जनुबत की हालत में होते थे, फिर आप नहाते (गुस्ल करते) और रोज़ा रखते थे। मरवान ने अब्दुर्रहमान बिन हारिस से कहा: 'अल्लाह की कसम! तुम इस बात को लेकर अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से ज़रूर बहस करोगे।' उस समय मरवान मदीना का हाकिम था। अबू बक्र कहते हैं: अब्दुर्रहमान को यह बात नागवार गुज़री, फिर इत्तिफाक से हमारी मुलाकात ज़ुल हुलैफा में हुई, जहाँ अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु की कुछ ज़मीन थी। अब्दुर्रहमान ने अबू हुरैरा से कहा: 'मैं तुमसे एक बात कहना चाहता हूँ, अगर मरवान ने मुझसे इस बारे में कसम न ली होती तो मैं तुमसे यह बात न करता।' फिर उन्होंने आयशा और उम्मे सलमा रज़ियल्लाहु अन्हुमा का कौल बयान किया। अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: 'मुझे भी फज़्ल बिन अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हु ने ऐसा ही बयान किया है, और वे (आयशा और उम्मे सलमा) अधिक जानने वाली हैं।' (रावी कहते हैं:) हम्माम और इब्ने अब्दुल्लाह बिन उमर ने अबू हुरैरा से यह भी नकल किया है कि नबी ﷺ (इस स्थिति में) रोज़ा तोड़ने का हुक्म देते थे, लेकिन पहली रिवायत ज्यादा मज़बूत सनद वाली है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सहवास के बाद यदि कोई जनाबत की अवस्था में फ़ज्र के समय तक पहुँचे, तो वह उस दिन रोज़ा रख सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मरवान ने अब्दुर्रहमान इब्न अल-हारिस से कहा कि वे यह रिवायत अबू हुरैरा के सामने रखें। जब अब्दुर्रहमान ने उन्हें आयशा और उम्म सलमा की रिवायतें बताईं, तो अबू हुरैरा ने पुष्टि की कि अल-फ़ज़्ल इब्न अब्बास ने भी उन्हें यही बात बताई थी और स्वीकार किया कि वे दोनों इस विषय को बेहतर जानती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ज्र

वह भोर जो अनिवार्य रोज़े के दिन की शुरुआत बताती है।

जनाबत

सहवास के बाद की बड़ी धार्मिक अशुद्धि की अवस्था, जिसमें ग़ुस्ल करना आवश्यक होता है।

ग़ुस्ल

पूरे शरीर का धार्मिक स्नान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि कोई सहवास के बाद फ़ज्र के समय तक पहुँचता है और उसके बाद ग़ुस्ल करता है, तो उसका रोज़ा वैध है; इसलिए फ़ज्र से पहले धार्मिक पवित्रता प्राप्त करना ज़रूरी नहीं है। यह रिवायत उस मत का खंडन करती है कि फ़ज्र शुरू होने के समय जनाबत की अवस्था अपने आप रोज़े को अमान्य कर देती है। अल-बुख़ारी बताते हैं कि यह रिवायत उन रिवायतों से अधिक मज़बूत है जिनमें कहा गया है कि ऐसी स्थिति में नबी ﷺ रोज़ा तोड़ देते थे। फ़िक़्ही मसलक नमाज़ से जुड़े अलग नियमों पर भी चर्चा करते हैं: फ़ज्र की नमाज़ उसके निर्धारित समय में पढ़ने के लिए समय रहते ग़ुस्ल करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. यदि सहवास के बाद फ़ज्र का समय आ जाए, तो ग़ुस्ल करके रोज़ा जारी रखें।
  2. फ़ज्र की नमाज़ उसके निर्धारित समय में पढ़ने के लिए समय रहते ग़ुस्ल करें।
  3. विश्वसनीय ज्ञान ध्यान से सुनें और जब अधिक मज़बूत प्रमाण पहले मत को सुधारता हो, तो उसे खुले तौर पर स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।