रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1936

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: हुमैद बिन अब्दुर्रहमान ने मुझे खबर दी कि अबू हुरैरा (रज़ि.) ने कहा: जब हम नबी ﷺ के पास बैठे थे, तभी एक शख्स आया और बोला:

"या रसूलल्लाह! मैं तो हलाक हो गया।" आपने पूछा: "तुम्हें क्या हुआ?" उसने कहा: "मैंने रोज़े की हालत में अपनी बीवी से हमबिस्तरी कर ली।" तो रसूलल्लाह ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम एक गुलाम आज़ाद करने की ताकत रखते हो?" उसने कहा: "नहीं।" आपने फरमाया: "तो क्या तुम लगातार दो महीने रोज़े रख सकते हो?" उसने कहा: "नहीं।" आपने फरमाया: "तो क्या तुम साठ मिस्कीनों को खाना खिलाने की सामर्थ्य रखते हो?" उसने कहा: "नहीं।" फिर नबी ﷺ कुछ देर खामोश रहे। जब हम इसी हालत में थे, तो नबी ﷺ के पास खजूरों से भरी एक बड़ी टोकरी (अरक) लाई गई। आपने फरमाया: "सवाल करने वाला कहाँ है?" उसने कहा: "मैं हाज़िर हूँ।" आपने फरमाया: "इसे ले लो और सदका करो।" उस शख्स ने कहा: "क्या मैं इसे अपने से भी ज्यादा गरीब को दूँ, या रसूलल्लाह? अल्लाह की कसम! मदीना के दो पत्थरों (दो हार्रा) के बीच मेरे घरवालों से ज्यादा गरीब कोई घराना नहीं है।" यह सुनकर नबी ﷺ मुस्कुराए यहाँ तक कि आपके दाढ़ के दांत दिखाई दिए, फिर फरमाया: "इसे अपने घरवालों को खिलाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रोज़े के दौरान जानबूझकर संभोग करने पर कठोर प्रायश्चित्त लागू होता है, लेकिन दया की गुंजाइश भी रहती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति रोज़े की हालत में अपनी पत्नी से संभोग करने के बाद नबी ﷺ के पास आया। वह न तो किसी दास को मुक्त कर सकता था, न लगातार दो महीने रोज़े रख सकता था और न ही साठ गरीबों को खाना खिला सकता था। जब वह मिले हुए खजूर किसी और अधिक गरीब परिवार को नहीं दे सका, क्योंकि उसका अपना परिवार ही सबसे गरीब था, तो नबी ﷺ ने उसे उन खजूरों से अपने परिवार को खिलाने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
प्रायश्चित्त (कफ़्फ़ारा)

गंभीर उल्लंघन की भरपाई के लिए निर्धारित एक कर्म।

सदक़ा

दूसरों की मदद के लिए स्वेच्छा से दिया गया दान या उपहार।

दो लावा-मैदान

मदीना के दोनों ओर लावा से ढके दो क्षेत्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान में दिन के समय जानबूझकर संभोग करना गंभीर उल्लंघन है, जिसके लिए निर्धारित प्रायश्चित्त यह है: किसी दास को मुक्त करना; यह संभव न हो तो लगातार दो महीने रोज़े रखना; और यह भी संभव न हो तो साठ ज़रूरतमंदों को भोजन कराना। इसके सटीक अनुप्रयोग पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हैं—मसलन, क्या पत्नी पर भी प्रायश्चित्त लागू होता है और क्या इस क्रम का पालन अनिवार्य है। नबी ﷺ ने उस व्यक्ति की क्षमता के बारे में चरण-दर-चरण पूछा और उसकी कठिनाई के प्रति नरमी दिखाई; अंततः मिले हुए दान से उसके परिवार को खिलाने की अनुमति दी।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर गलती होने पर किसी जानकार धार्मिक विशेषज्ञ से सलाह लें और अपनी क्षमता के बारे में ईमानदार रहें।
  2. मदद पाने वाले व्यक्ति को अपने परिवार की आवश्यक ज़रूरतों का भी ध्यान रखना चाहिए।
  3. पश्चात्ताप करने वालों के साथ गंभीरता और करुणा—दोनों से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।