रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1935

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुनीर ने हदीस बयान की, उन्होंने यज़ीद बिन हारून से सुना, हमें याह्या — जो इब्ने सईद हैं — ने बयान किया कि अब्दुर्रहमान बिन अल-कासिम ने उन्हें मुहम्मद बिन जाफर बिन अज़-ज़ुबैर बिन अल-अव्वाम बिन खुवैलिद से खबर दी, उन्होंने अब्बाद बिन अब्दुल्लाह बिन अज़-ज़ुबैर से, जिन्होंने उन्हें बताया कि उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा को यह कहते हुए सुना: एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया और कहा:

"निश्चय ही मैं जल गया (बर्बाद हो गया)।" आप ﷺ ने पूछा: "तुम्हें क्या हुआ?" उसने कहा: "मैंने रमज़ान में अपनी पत्नी से संभोग किया।" तब नबी ﷺ के पास खजूरों से भरी एक बड़ी टोकरी लाई गई जिसे 'अरक कहा जाता है। आप ﷺ ने पूछा: "वह जला हुआ (बर्बाद हुआ) व्यक्ति कहाँ है?" उसने कहा: "मैं यहाँ हूँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "इसे सदका कर दो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रमज़ान में दिन के समय संभोग करने पर प्रायश्चित करना होता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने नबी ﷺ को बताया कि उसने रमज़ान में रोज़े की हालत में संभोग किया था। नबी ﷺ ने उसे खजूरों की टोकरी सदक़े के रूप में देने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-अरक (al-araq)

एक टोकरी या बुनी हुई डलिया; यहाँ यह खजूरों से भरी थी।

सदक़ा (sadaqa)

ज़रूरतमंद लोगों को दी जाने वाली ख़ैरात।

बरबाद हो जाना

इस अभिव्यक्ति से उस व्यक्ति ने बताया कि उसके इस काम ने उसे विनाश की ओर पहुँचा दिया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान में रोज़े की हालत में दिन के समय संभोग करना गंभीर उल्लंघन है, जिसके लिए प्रायश्चित देना अनिवार्य है। प्रायश्चित का प्रचलित क्रम यह है: एक ग़ुलाम को आज़ाद करना, लगातार दो महीने रोज़े रखना और, यदि यह संभव न हो, तो साठ ज़रूरतमंदों को खाना खिलाना। विवरणों और शर्तों को लेकर फ़िक़्ही मतों में मतभेद हैं; इस रिवायत में उस व्यक्ति को खजूर सदक़े के रूप में देने का आदेश दिए जाने का उल्लेख है। वह व्यक्ति सलाह लेने नबी ﷺ के पास आया और उसे सुधार के लिए एक स्पष्ट निर्देश मिला।

आज के लिए सीख
  1. किसी गंभीर गलती के बाद ईमानदारी से सलाह लें और निर्धारित प्रायश्चित अदा करें।
  2. रोज़े की मर्यादा को गंभीरता से लें और रोज़े के दिन उसे अमान्य करने वाले कामों से बचें।
  3. सदक़ा सुधार का हिस्सा हो सकता है; इसे सच्ची नीयत से ज़रूरतमंदों को दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।