रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1937

Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, हमें जरीर ने बयान की, मंसूर से, ज़ुहरी से, हुमैद बिन अब्दुर्रहमान से, अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु अन्हु) से कि एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया और कहा:

"मैंने रमज़ान में अपनी पत्नी से संभोग किया है।" आप ﷺ ने पूछा: "क्या तुम एक गुलाम आज़ाद करने की सामर्थ्य रखते हो?" उसने कहा: "नहीं।" आप ﷺ ने पूछा: "तो क्या तुम लगातार दो महीने रोज़े रख सकते हो?" उसने कहा: "नहीं।" आप ﷺ ने पूछा: "क्या तुम साठ मिस्कीनों को खाना खिलाने की सामर्थ्य रखते हो?" उसने कहा: "नहीं।" फिर नबी ﷺ के पास खजूरों से भरी एक बड़ी टोकरी (ज़बील) लाई गई। आप ﷺ ने फरमाया: "इसे अपने कफ़्फ़ारे के तौर पर दान करो।" उसने कहा: "क्या हमसे भी ज्यादा ज़रूरतमंद किसी को दूं? इन दो काले पत्थरों (मदीना) के बीच हमारे परिवार से बढ़कर कोई ज़रूरतमंद नहीं है।" तब आप ﷺ ने फरमाया: "तो इसे अपने परिवार को खिलाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कफ़्फ़ारा दास को मुक्त करने से शुरू होता है; इसके बाद रोज़ा रखना या साठ ज़रूरतमंदों को भोजन देना आता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से कहा कि रमज़ान के रोज़े के एक दिन उसने अपनी पत्नी के साथ सहवास किया था। वह बताए गए कफ़्फ़ारों में से कोई भी अदा नहीं कर सका और अंततः खजूरों की टोकरी उसके परिवार को दे दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एक दास को मुक्त करना

ग़ुलामी में रखे गए व्यक्ति की आज़ादी का खर्च उठाकर उसे मुक्त करना।

लगातार दो महीने

बिना अपनी इच्छा से सिलसिला तोड़े, लगातार दो महीने रोज़े रखना।

खजूरों की एक टोकरी

रिवायत के वर्णन में भोजन कराने के कफ़्फ़ारे के लिए पेश की गई खजूरों की एक टोकरी का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस हदीस से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान के रोज़े के दिन जान-बूझकर सहवास करने पर तौबा और उस दिन के रोज़े की क़ज़ा के साथ भारी कफ़्फ़ारा भी आवश्यक है। बताई गई क्रम-व्यवस्था है: दास को मुक्त करना, फिर लगातार दो महीने रोज़े रखना और उसके बाद साठ ज़रूरतमंदों को भोजन कराना। इस कफ़्फ़ारे की सटीक बाध्यता और क्रम को लेकर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद हैं; हदीस यह भी ज़ोर देती है कि किसी पर उसकी क्षमता से अधिक बोझ नहीं डाला जाता। जब उस व्यक्ति को अपने परिवार से अधिक ज़रूरतमंद लोग नहीं मिले, तो नबी ﷺ ने उसे खजूरें अपने परिवार को देने की अनुमति दी।

आज के लिए सीख
  1. रमज़ान का रोज़ा जान-बूझकर तोड़ने को गंभीरता से लें और अपनी स्थिति में कफ़्फ़ारा कैसे लागू होता है, यह किसी योग्य विद्वान से पूछें।
  2. अपनी क्षमता के बारे में ईमानदार रहें; नबी ﷺ ने उस व्यक्ति की वास्तविक क्षमता का ध्यान रखा।
  3. ज़रूरतमंदों को भोजन देते समय अपने परिवार की ज़रूरतों का भी ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।