रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1968

Abu Juhaifa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Juhaifa से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا‏.‏ فَقَالَ كُلْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ قَالَ فَأَكَلَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ‏.‏ قَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ‏.‏ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमें जअफर बिन औन ने बयान किया, हमें अबुल उमैस ने बयान किया, औन बिन अबी जुहैफा से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने सलमान और अबू दर्दा के बीच भाईचारे की स्थापना की। फिर सलमान अबू दर्दा से मिलने गए और उम्मे दर्दा को साधारण वेशभूषा में देखा। उन्होंने उनसे पूछा:

"तुम्हें क्या हुआ है?" उन्होंने उत्तर दिया: "तुम्हारे भाई अबू दर्दा को दुनिया की कोई चाह नहीं है।" तभी अबू दर्दा आए और सलमान के लिए भोजन तैयार किया। उन्होंने कहा: "खाइए।" सलमान ने कहा: "मैं रोज़ेदार हूँ।" अबू दर्दा ने कहा: "जब तक तुम नहीं खाओगे, मैं नहीं खाऊंगा।" तो सलमान ने खा लिया। जब रात हुई तो अबू दर्दा नमाज़ के लिए उठे। सलमान ने कहा: "सो जाइए।" वे सो गए। फिर वे उठे तो सलमान ने फिर कहा: "सो जाइए।" जब रात का अंतिम समय आया तो सलमान ने कहा: "अब उठिए।" फिर दोनों ने नमाज़ पढ़ी। सलमान ने उनसे कहा: "निश्चय ही तुम्हारे रब का तुम पर हक है, तुम्हारी जान का तुम पर हक है और तुम्हारे परिवार का तुम पर हक है; इसलिए हर हकदार को उसका हक दो।" इसके बाद अबू दर्दा नबी ﷺ के पास आए और उन्हें यह बात बताई। तो नबी ﷺ ने फरमाया: "सलमान ने सच कहा है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपने और अपने परिवार के अधिकारों की उपेक्षा किए बिना अल्लाह की इबादत करो।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैग़म्बर ﷺ ने सलमान और अबू अद-दर्दा को एक-दूसरे का भाई बनाया था। सलमान जब उनसे मिलने आए, तो उन्होंने देखा कि अबू अद-दर्दा इबादत में इस क़दर लगे हुए थे कि अपनी ज़रूरतों और परिवार की देखभाल की अनदेखी हो रही थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
भाईचारे का बंधन

भाईचारे का वह रिश्ता जो पैग़म्बर ﷺ ने सलमान और अबू अद-दर्दा के बीच स्थापित किया था।

हक़

ऐसा दावा या ज़िम्मेदारी जिसे पूरा किया जाना चाहिए, जैसे इबादत, आराम और परिवार की देखभाल।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नफ़्ल इबादत में अल्लाह, अपने शरीर और परिवार के प्रति ज़िम्मेदारियों के साथ संतुलन होना चाहिए। सलमान ने अबू अद-दर्दा को नमाज़ पढ़ने से नहीं रोका, बल्कि उचित समय पर रात की इबादत करने में उनकी मदद की। पैग़म्बर ﷺ की पुष्टि से स्पष्ट होता है कि अत्यधिक आत्म-संयम सभी हक़ अदा करने से बेहतर नहीं है। फ़िक़्ही मसलक इस संतुलन के महत्व को मानते हैं; नफ़्ल रोज़े के विशिष्ट नियम और उसे बीच में समाप्त करने का हुक्म परिस्थितियों तथा संबंधित फ़िक़्ही प्रश्न पर भी निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. नफ़्ल नमाज़ों की योजना इस तरह बनाओ कि पर्याप्त आराम मिले और रोज़मर्रा की ज़िम्मेदारियाँ पूरी हो सकें।
  2. अपने परिवार के लिए समय निकालो और उनसे पूछो कि उन्हें किस चीज़ की ज़रूरत है; उनकी देखभाल करना भी एक ज़िम्मेदारी है।
  3. यदि नफ़्ल रोज़ा या कोई दूसरी अतिरिक्त इबादत तुम्हारी सेहत या अनिवार्य कामों को नुकसान पहुँचाए, तो उससे बचो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।