रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1975

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने मुकातिल ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें औज़ाई ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे याह्या बिन अबी कसीर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुल्लाह बिन अम्र बिन आस रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने बयान किया, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे फरमाया:

"ऐ अब्दुल्लाह! क्या मुझे यह खबर नहीं मिली कि तुम दिन भर रोज़ा रखते हो और रात भर नमाज़ पढ़ते हो?" मैंने अर्ज़ किया: "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" आप ﷺ ने फरमाया: "ऐसा मत करो; रोज़ा भी रखो और इफ्तार भी करो, नमाज़ भी पढ़ो और सो भी जाओ, क्योंकि तुम्हारे जिस्म का तुम पर हक है, तुम्हारी आँखों का तुम पर हक है, तुम्हारी बीवी का तुम पर हक है और तुम्हारे मेहमान का तुम पर हक है। तुम्हारे लिए हर महीने तीन दिन रोज़ा रखना ही काफी है, क्योंकि हर नेकी का बदला दस गुना मिलता है, लिहाज़ा यह पूरे साल के रोज़े के बराबर हो जाएगा।" फिर मैंने सख्ती की, तो मुझ पर भी सख्ती की गई। मैंने अर्ज़ किया: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझमें ताकत है।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो अल्लाह के नबी दाऊद अलैहिस्सलाम की तरह रोज़ा रखो और उससे ज़्यादा न करो।" मैंने पूछा: "अल्लाह के नबी दाऊद अलैहिस्सलाम का रोज़ा कैसा था?" आप ﷺ ने फरमाया: "आधा समय (साल का आधा)।" इसके बाद जब अब्दुल्लाह बूढ़े हुए तो कहते थे: "काश! मैंने नबी ﷺ की दी हुई रियायत को कबूल कर लिया होता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अब्दुल्लाह को इबादत में संतुलन रखने और सबके अधिकारों का ध्यान रखने की शिक्षा दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दाऊद का रोज़ा

एक दिन रोज़ा रखना और अगले दिन न रखना; इस तरह वे साल के आधे दिन रोज़ा रखते थे।

अधिकार

वे ज़िम्मेदारियाँ और देखभाल जो किसी व्यक्ति पर अपने और दूसरों के प्रति देय होती हैं।

दस गुना प्रतिफल

नेक काम का प्रतिफल कम-से-कम दस गुना मिलता है; इसलिए महीने में तीन दिन रोज़ा रखना पूरे साल रोज़ा रखने के समान माना जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नफ़्ल इबादत के कारण शारीरिक देखभाल, नींद और जीवनसाथी या मेहमानों के अधिकार प्रभावित नहीं होने चाहिए। महीने में तीन दिन रोज़ा रखने की सिफ़ारिश बताती है कि नियमित और लगातार किया जाने वाला अमल मूल्यवान है। जो व्यक्ति अधिक रोज़े रखना चाहे, वह दाऊद के तरीके को अपना सकता है; लेकिन रिवायत चेतावनी देती है कि अपने ऊपर ऐसा बोझ न डाला जाए जिसे लंबे समय तक निभाना संभव न हो। जीवन के उत्तरार्ध में अब्दुल्लाह को अफ़सोस था कि उन्होंने आसानी की सलाह स्वीकार नहीं की थी।

आज के लिए सीख
  1. ऐसा रोज़े का क्रम चुनें जो आपके स्वास्थ्य, काम और पारिवारिक ज़िम्मेदारियों को नुकसान न पहुँचाए।
  2. पर्याप्त नींद और उन लोगों के लिए भी समय निकालें जो आपकी देखभाल पर निर्भर हैं।
  3. महीने में तीन दिन रोज़े से शुरुआत करें और अतिरिक्त नफ़्ल इबादत जोड़ने से पहले इस नियमितता को बनाए रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।