रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1976

Abdullah ibn Amr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Amr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे सईद बिन अल-मुसैय्यब और अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बताया कि अब्दुल्लाह बिन अम्र ने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ को यह सूचना मिली कि मैंने अल्लाह की क़सम खाई है कि मैं जीवन भर दिन में रोज़ा रखूँगा और रात में नमाज़ पढ़ूँगा। तो आप ﷺ ने मुझसे पूछा, मैंने कहा: मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों! जी हाँ, मैंने यही कहा है। आप ﷺ ने फ़रमाया:

"तुम इसकी ताक़त नहीं रखते। इसलिए कभी रोज़ा रखो और कभी छोड़ो, कभी नमाज़ पढ़ो और कभी सो जाओ। महीने में तीन दिन रोज़ा रखो, क्योंकि हर नेकी का बदला दस गुना मिलता है, और यह पूरे ज़माने के रोज़े के बराबर है।" मैंने कहा: मैं इससे बेहतर कर सकता हूँ। आप ﷺ ने फ़रमाया: "एक दिन रोज़ा रखो और दो दिन छोड़ो।" मैंने कहा: मैं इससे बेहतर कर सकता हूँ। आप ﷺ ने फ़रमाया: "एक दिन रोज़ा रखो और एक दिन छोड़ो, यही दाऊद अलैहिस्सलाम का रोज़ा है और यही सबसे उत्तम रोज़ा है।" फिर मैंने कहा: मैं इससे भी बेहतर कर सकता हूँ। तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: "इससे बेहतर कोई रोज़ा नहीं है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ सिखाते हैं कि निरंतर इबादत के लिए संतुलन आवश्यक है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न अम्र ने जीवन भर हर दिन रोज़ा रखने और हर रात नमाज़ पढ़ने का संकल्प किया था। जब नबी ﷺ को इसका पता चला, तो उन्होंने उन्हें ऐसी दिनचर्या अपनाने का मार्ग दिखाया जिसे लंबे समय तक निभाया जा सके।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दाऊद का रोज़ा

एक दिन रोज़ा रखना और अगले दिन न रखना; नबी ﷺ ने इसे सबसे उत्तम रोज़ा बताया है।

हर महीने तीन दिन

महीने में तीन दिन रोज़ा रखने की एक परंपरा, जिसका सवाब हदीस के अनुसार एक साल के रोज़ों के बराबर है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि स्वैच्छिक इबादत किसी की क्षमता और निरंतर निभाई जाने वाली जिम्मेदारियों की कीमत पर नहीं होनी चाहिए। रोज़ा रखने के साथ भोजन करने और नमाज़ पढ़ने के साथ सोने की नसीहत संतुलन पर ज़ोर देती है। एक दिन छोड़कर रोज़ा रखना सबसे उत्तम स्वैच्छिक रोज़ा बताया गया है; लेकिन जिसे आशंका हो कि इससे अनिवार्य कर्तव्यों या दूसरों के अधिकारों की उपेक्षा होगी, उसे हल्की दिनचर्या चुननी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. स्वैच्छिक रोज़ों की ऐसी दिनचर्या चुनें जिसे लंबे समय तक निभा सकें और जिससे अनिवार्य जिम्मेदारियों की उपेक्षा न हो।
  2. नमाज़ और दूसरी इबादतों के साथ पर्याप्त आराम का भी प्रबंध करें।
  3. एक छोटी, नियमित आदत से शुरुआत करें और उसे तभी बढ़ाएँ जब दूसरों के अधिकार और आपकी जिम्मेदारियाँ बरकरार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।