रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1977

Abdullah ibn Amr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Aliने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन अली ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें अबू आसिम ने खबर दी, इब्ने जुरैज से, मैंने अता को सुना कि अबुल अब्बास अश-शाइर ने उन्हें बताया कि उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अम्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: नबी ﷺ को यह खबर पहुंची कि मैं लगातार रोज़ा रखता हूं और पूरी रात नमाज़ पढ़ता हूं। तो या तो उन्होंने मेरी ओर किसी को भेजा या मैं उनसे मिला, और उन्होंने फरमाया:

"क्या मुझे यह नहीं बताया गया कि तुम रोज़ा रखते हो और इफ्तार नहीं करते, और नमाज़ पढ़ते हो और सोते नहीं? लिहाज़ा, कभी रोज़ा रखो और कभी इफ्तार करो, कभी (रात को) खड़े हो (नमाज़ पढ़ो) और कभी सो भी जाओ, क्योंकि तुम्हारी आंखों का तुम पर हक है, और तुम्हारे अपने नफ्स और तुम्हारे परिवार का भी तुम पर हक है।" मैंने कहा: "मुझ में इससे ज्यादा ताकत है।" उन्होंने फरमाया: "तो तुम दाऊद अलैहिस्सलाम के रोज़े की तरह रोज़ा रखो।" मैंने पूछा: "वह कैसे?" उन्होंने जवाब दिया: "वे एक दिन रोज़ा रखते थे और एक दिन इफ्तार करते थे, और दुश्मन से सामना होने पर वे मैदान छोड़कर नहीं भागते थे।" मैंने कहा: "ऐ अल्लाह के नबी! मुझ में यह क्षमता कहां से आएगी?" अता कहते हैं: "मुझे नहीं पता कि 'हमेशा के रोज़े' का जिक्र कैसे आया।" फिर नबी ﷺ ने दो बार फरमाया: "जो व्यक्ति हमेशा (हर दिन) रोज़ा रखता है, उसने असल में कोई रोज़ा नहीं रखा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सबसे अच्छा स्वैच्छिक रोज़ा एक नियमित क्रम के साथ होता है और नींद तथा परिवार के अधिकारों के लिए गुंजाइश छोड़ता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न अम्र हर दिन रोज़ा रखते और हर रात नमाज़ पढ़ते थे। जब यह बात पैग़म्बर ﷺ को मालूम हुई, तो उन्होंने उन्हें उनकी आँखों, स्वयं उनके शरीर और उनके परिवार के अधिकार याद दिलाए और उन्हें दाऊद ﷺ के रोज़े का तरीका सिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दाऊद का रोज़ा

एक दिन रोज़ा रखना और अगले दिन न रखना; इस तरह रोज़ा और भोजन बारी-बारी से होते हैं।

तुम्हारी आँखों का भी तुम पर अधिकार है

पर्याप्त आराम करना चाहिए और लगातार रात की नमाज़ से अपने शरीर को थकाना नहीं चाहिए।

जो पूरे साल रोज़ा रखता है

इससे आशय बिना रुके हर दिन रोज़ा रखने से है, जिससे पैग़म्बर ﷺ ने मना किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि स्वैच्छिक इबादत शरीर और परिवार की देखभाल जैसे अनिवार्य अधिकारों की कीमत पर नहीं होनी चाहिए। दाऊद ﷺ का रोज़ा उन लोगों के लिए स्वैच्छिक रोज़े का एक उत्कृष्ट रूप है जो इसे निभा सकते हैं। फ़िक़्ही मज़हब मानते हैं कि स्वैच्छिक रोज़े में खाने और आराम की गुंजाइश होनी चाहिए; बिना विराम हर दिन रोज़ा रखना अनुशंसित तरीका नहीं माना जाता।

आज के लिए सीख
  1. स्वैच्छिक रोज़े का ऐसा क्रम चुनें जिसे लंबे समय तक निभा सकें; अनुकूल हो तो एक दिन छोड़कर रोज़ा रखें।
  2. पर्याप्त नींद की योजना बनाएं और अपने परिवार के अधिकारों तथा ज़रूरतों का ध्यान रखें।
  3. इबादत को धीरे-धीरे बढ़ाएं और उत्साह को अन्य ज़िम्मेदारियों की उपेक्षा न करने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।