रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1982

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे खालिद — जो इब्न अल-हारिस हैं — ने बयान किया, हमें हुमैद ने बयान किया, अनस (रज़ि.) से कि नबी ﷺ उम्मे सुलैम के घर में दाखिल हुए, तो वह आपके लिए खजूर और घी लेकर आईं। आपने फरमाया:

"अपना घी उसके बर्तन में और खजूर को उसके बर्तन में वापस रख दो, क्योंकि मैं रोज़ेदार हूँ।" फिर आप घर के एक कोने में खड़े हुए और नफ्ल नमाज़ पढ़ी, और उम्मे सुलैम व उनके परिवार के लिए दुआ की। तब उम्मे सुलैम ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरी एक विशेष प्रार्थना है।" आपने पूछा: "वह क्या है?" उन्होंने कहा: "आपका ख़ादिम अनस।" इसके बाद आखिरत और दुनिया की कोई भलाई ऐसी नहीं थी जिसके लिए आपने मेरे लिए दुआ न की हो। आपने दुआ की: "ऐ अल्लाह! उसे माल और औलाद अता फरमा और उसमें बरकत दे।" चुनांचे मैं अंसार में सबसे अधिक धनवान लोगों में से हूँ। और मेरी बेटी उमैना ने मुझे बताया कि जब हज्जाज बसरा आया था, तो मेरी पीढ़ी से एक सौ बीस से अधिक लोग दफ़नाए जा चुके थे। हमें इब्ने अबी मरियम ने बयान किया, हमें याह्या ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे हुमैद ने बयान किया, उन्होंने अनस (रज़ि.) को नबी ﷺ से सुनते हुए पाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ नफ़्ल रोज़ा रखते, नफ़्ल नमाज़ पढ़ते और अनस के लिए बरकत की दुआ करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शुद्ध किया हुआ मक्खन

ऐसा मक्खन जिसमें से पानी और दूध के ठोस अंश निकाल दिए गए हों।

नफ़्ल नमाज़

ऐसी नमाज़ जो फ़र्ज़ नहीं, बल्कि स्वेच्छा से पढ़ी जाती है।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का के मुसलमानों की सहायता की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि रोज़ा रखने वाला व्यक्ति विनम्रता से परोसा गया भोजन मना कर सकता है और मेज़बान को इसका कारण बता सकता है। नबी ﷺ ने घर में नफ़्ल नमाज़ पढ़ी और अपनी महिला मेज़बान तथा उनके परिवार की भलाई के लिए दुआ की। अल्लाह से धन और संतान माँगना भी उचित है, बशर्ते बरकत की दुआ की जाए और आख़िरत की भलाई को न भुलाया जाए। विद्वान ज़ोर देते हैं कि अनस की असाधारण संतति नबी ﷺ की दुआ का परिणाम थी; यह वादा नहीं कि हर दुआ का वही नतीजा होगा।

आज के लिए सीख
  1. किसी प्रस्ताव को ठुकराने का कारण विनम्रता से बताएँ, ताकि रोज़े की बात स्पष्ट हो जाए और मेज़बान को ठेस न पहुँचे।
  2. उचित हो तो घर में भी नफ़्ल नमाज़ पढ़ें और अपने परिवार तथा मेज़बान के लिए अल्लाह से बरकत माँगें।
  3. अल्लाह से दुनिया और आख़िरत की भलाई माँगें और धन तथा परिवार के साथ बरकत की भी क़द्र करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।