मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2032

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या बिन सईद ने बयान किया, उबैदुल्लाह से, नाफ़िअ ने मुझे ख़बर दी, इब्ने उमर — رضي الله عنهما — से कि उमर ने नबी ﷺ से पूछा:

"मैंने जाहिलिय्यत के दौर में मस्जिद अल-हराम में एक रात इतिकाफ़ करने की मन्नत मानी थी।" तो आप ﷺ ने फ़रमाया: "अपनी मन्नत पूरी करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर को इस्लाम से पहले की गई एतिकाफ़ की मन्नत पूरी करनी थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने नबी ﷺ से कहा कि इस्लाम स्वीकार करने से पहले उन्होंने पवित्र मस्जिद में एक रात एतिकाफ़ करने की मन्नत मानी थी। नबी ﷺ ने उन्हें अपनी मन्नत पूरी करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मन्नत

अल्लाह के लिए कोई इबादत करने की स्वेच्छा से की गई प्रतिज्ञा।

एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत की नीयत से कुछ समय मस्जिद में ठहरना।

अल-मस्जिद अल-हराम

मक्का की पवित्र मस्जिद, जिसके केंद्र में काबा है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि आज्ञाकारिता के किसी कार्य की वैध मन्नत पूरी करनी चाहिए, भले ही वह इस्लाम से पहले मानी गई हो। नबी ﷺ का आदेश इसकी पुष्टि करता है कि उमर को अपनी एतिकाफ़ की मन्नत पूरी करनी थी। फ़ुक़हा ने मन्नतों और एतिकाफ़ की आगे की शर्तों पर चर्चा की है; यह रिवायत अपने आप में उन विवरणों को स्पष्ट नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. बिना सोचे-समझे मन्नत न मानें; पहले विचार करें कि उससे आप पर कौन-सी ज़िम्मेदारियाँ आएँगी।
  2. किसी अनुमत इबादत के लिए वैध मन्नत मानें, तो उसे पूरा करें।
  3. इबादत की ठोस योजना बनाएँ, ताकि अपना वादा सावधानीपूर्वक निभा सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।