मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2033

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, याह्या ने हमसे बयान किया, अमराह से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

“नबी ﷺ रमज़ान के आखिरी दस दिनों में एतिकाफ करते थे और मैं उनके लिए एक खेमा लगाती थी। वह सुबह की नमाज़ अदा करके उसमें दाखिल होते थे।” फिर हफ्सा ने आयशा से खेमा लगाने की इजाज़त माँगी, तो आयशा ने उन्हें इजाज़त दे दी और उन्होंने अपना खेमा लगा लिया। जब ज़ैनब बिन्ते जहश ने यह देखा तो उन्होंने भी एक और खेमा लगा दिया। सुबह होने पर नबी ﷺ ने खेमों को देखा और पूछा: “यह क्या है?” आपको पूरी बात बताई गई। तब नबी ﷺ ने फरमाया: “क्या तुम समझती हो कि उन्होंने इसके ज़रिए नेकी करना चाहा है?” इसके बाद आपने उस महीने का एतिकाफ छोड़ दिया और शव्वाल में दस दिन का एतिकाफ किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तंबुओं से निष्ठा पर असर पड़ता देखकर नबी ﷺ ने एतिकाफ़ छोड़ दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आइशा बताती हैं कि नबी ﷺ के एतिकाफ़ के दौरान हफ़्सा और ज़ैनब बिन्त जहश के लिए भी तंबू लगाए गए थे। जब उन्होंने तंबू देखे और जाना कि वे कैसे लगाए गए थे, तो उस रमज़ान उन्होंने एतिकाफ़ नहीं किया और शव्वाल में दस दिन एतिकाफ़ किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

एतिकाफ़ की नीयत से अल्लाह की इबादत के लिए मस्जिद में ठहरना।

तंबू

एकांत के लिए मस्जिद में लगाए गए परदे या आश्रय।

परहेज़गारी

निष्ठापूर्ण इबादत और आज्ञापालन के ज़रिए अल्लाह की प्रसन्नता चाहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि एतिकाफ़ एक स्वैच्छिक इबादत है और इसमें नीयत तथा निष्ठा महत्वपूर्ण हैं। जब तंबू आपसी अनुकरण और प्रतिस्पर्धा को दर्शाते हुए लगे, तो नबी ﷺ ने यह इबादत छोड़ दी; इसका अर्थ यह नहीं कि महिलाओं के एतिकाफ़ की सामान्य रूप से निंदा की गई है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब महिलाओं के एतिकाफ़ की शर्तों पर चर्चा करते हैं; इनमें संबंधित क़ानूनी नियमों के अनुसार पति की अनुमति लेना और नुकसान या व्यवधान से बचना शामिल है। शव्वाल में एतिकाफ़ करना दिखाता है कि स्वैच्छिक इबादत बाद में भी की जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. स्वैच्छिक इबादत से पहले अपनी नीयत जाँचें और दिखावे या प्रतिस्पर्धा का भाव आए तो उसे सुधारें।
  2. सामूहिक इबादत दूसरों के साथ तालमेल से करें, ताकि अनावश्यक दबाव या व्यवधान न हो।
  3. परिस्थितियों की माँग हो तो स्वैच्छिक इबादत बाद में करने की गुंजाइश रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।