मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2034

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने खबर दी, याह्या बिन सईद से, अमराह बिन्त अब्दुर्रहमान से, आयशा रज़ि अल्लाहु अन्हा से कि नबी ﷺ ने एतिकाफ करने का इरादा किया। जब आप उस जगह की ओर गए जहाँ आप एतिकाफ करना चाहते थे, तो आपने कुछ तम्बू देखे—आयशा का तम्बू, हफसा का तम्बू और ज़ैनब का तम्बू। आपने फरमाया:

"क्या तुम समझती हो कि इनके इस काम में भलाई है?" फिर आप वापस लौट आए और उस समय एतिकाफ नहीं किया, यहाँ तक कि शव्वाल के महीने में दस दिन एतिकाफ किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जब नबी ﷺ के आसपास तंबू लगाए गए, तो उन्होंने रमज़ान का एतिकाफ़ छोड़ दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत की नीयत से मस्जिद में ठहरना।

शव्वाल

रमज़ान के बाद आने वाला महीना।

परहेज़गारी

अल्लाह के प्रति सच्ची भक्ति और आज्ञाकारिता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान में एतिकाफ़ मुस्तहब है, अनिवार्य नहीं: नबी ﷺ ने उस वर्ष इसे छोड़ दिया और बाद में शव्वाल में दस दिन एतिकाफ़ किया। तंबुओं के बारे में उनका प्रश्न संकेत करता है कि इबादत को प्रतिस्पर्धा या सच्चे आत्मचिंतन के बिना एक-दूसरे की नकल में नहीं बदलना चाहिए। विद्वान इसे निष्ठा और सावधानी की प्रेरणा के रूप में समझाते हैं, महिलाओं के एतिकाफ़ पर प्रतिबंध के रूप में नहीं।

आज के लिए सीख
  1. किसी स्वैच्छिक इबादत को शुरू करने से पहले अपनी नीयत जाँचें और उसे प्रतिस्पर्धा न बनने दें।
  2. इबादत की योजना इस तरह बनाएँ कि शांति और सच्चा ध्यान बना रहे।
  3. यदि आप किसी स्वैच्छिक नेक काम को टाल दें, तो बाद में उसे करने का उचित अवसर तलाशें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।