मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2035

Safiyyah bint Huyayy से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: अली बिन अल-हुसैन — अल्लाह दोनों से राज़ी हो — ने मुझे बताया कि नबी ﷺ की पत्नी सफिय्या ने उन्हें बताया कि वे रमज़ान के आखिरी दस दिनों में मस्जिद में एतिकाफ़ की हालत में रसूलुल्लाह ﷺ की ज़ियारत के लिए आईं। उन्होंने कुछ देर आपसे बातचीत की, फिर वापस जाने के लिए उठीं। तो नबी ﷺ भी उन्हें विदा करने के लिए उनके साथ उठे। जब वे मस्जिद के दरवाज़े पर, उम्मे सलमा के दरवाज़े के पास पहुँचीं, तो अंसार के दो व्यक्ति वहाँ से गुज़रे और उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को सलाम किया। नबी ﷺ ने उन दोनों से फरमाया:

"ठहरो, ये सफिय्या बिन्ते हुयय्य हैं।" उन्होंने कहा: "सुभानअल्लाह, ऐ रसूलुल्लाह ﷺ!" और यह बात उन्हें बहुत नागवार गुज़री। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "बेशक शैतान इंसान के जिस्म में खून की तरह दौड़ता है, और मुझे डर लगा कि कहीं वह तुम्हारे दिलों में कोई बुरा ख्याल न डाल दे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गलतफ़हमी से बचाने के लिए नबी ﷺ ने अपनी पत्नी सफ़िय्या का स्पष्ट परिचय कराया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

इबादत के लिए मस्जिद में एकांतवास करना, विशेषकर रमज़ान के आख़िरी दिनों में।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुहाजिरों की सहायता की।

शैतान इंसान में ख़ून की तरह दौड़ता है

यह एक रूपक है, जो बताता है कि शैतान के बहकावे इंसान के कितने क़रीब पहुँचकर उस पर गहरा असर डाल सकते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर समेत विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि किसी स्थिति से ग़लत संदेह पैदा हो सकता हो, तो अस्पष्टता दूर करना उचित है। नबी ﷺ ने यह भी सिखाया कि बेबुनियाद संदेह नहीं पालना चाहिए: उन दोनों व्यक्तियों ने उनके बारे में अपना अच्छा विचार व्यक्त किया, लेकिन उन्होंने शैतानी फुसफुसाहटों को उनके दिलों पर असर डालने से रोक दिया। यह रिवायत उनके अच्छे शिष्टाचार और अपने साथियों की भलाई के प्रति उनकी चिंता भी दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. यदि कोई निर्दोष स्थिति दूसरों को ग़लत समझ आ सकती हो, तो उसे संक्षेप में स्पष्ट करें।
  2. बेबुनियाद संदेह से बचें और बुरी फुसफुसाहटों को बढ़ावा न दें।
  3. संभावित उलझन या परेशानी को समय रहते दूर करके दूसरों का ख़याल रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।