खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2064

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मुहम्मद बिन फुज़ैल ने बयान किया, हुसैन से, सालिम बिन अबिल जअ'द से, जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फ़रमाया:

"एक व्यापारिक काफ़िला आ पहुँचा जब हम नबी ﷺ के साथ जुमे की नमाज़ अदा कर रहे थे। तब बारह मर्दों को छोड़कर बाकी सभी लोग उसकी ओर दौड़ पड़े। चुनांचे यह आयत नाज़िल हुई: {और जब वे किसी व्यापार या मनोरंजन को देखते हैं तो उसी की ओर दौड़ पड़ते हैं और आपको खड़ा छोड़ देते हैं।}"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

व्यापारिक काफ़िले को जुमे की नमाज़ से लोगों का ध्यान नहीं हटाने देना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर बताते हैं कि जब पैग़म्बर ﷺ जुमे की नमाज़ अदा कर रहे थे, तभी एक व्यापारिक काफ़िला पहुँचा। वहाँ मौजूद बहुत-से लोग चले गए; बारह पुरुष ठहरे रहे। यह रिवायत इस घटना को क़ुरआन 62:11 के अवतरण से जोड़ती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
व्यापारिक काफ़िला

यात्रियों का ऐसा समूह जो व्यापार के लिए सामान साथ लेकर चलता है।

जुमे की नमाज़

शुक्रवार को ख़ुत्बे से पहले अदा की जाने वाली सामूहिक नमाज़।

मनोरंजन

ध्यान खींचने वाला आमोद-प्रमोद या प्रदर्शन; इस संदर्भ में वह चीज़ जिसने लोगों को ख़ुत्बे से दूर कर दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी व्याख्याकार इस घटना को क़ुरआन 62:11 से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि जुमे की नमाज़ का बुलावा व्यापार और मनोरंजन पर प्राथमिकता रखता है। यह आयत सांसारिक लाभ के पीछे ख़ुत्बा और सामूहिक नमाज़ छोड़ने के विरुद्ध चेतावनी देती है। फ़िक़्ही मज़हबों के अनुसार जिन लोगों पर जुमे की नमाज़ लागू होती है, उनके लिए यह अनिवार्य है; केवल कुछ लोग रह जाने पर नमाज़ की वैधता से जुड़े विवरणों पर फ़िक़्ही परंपरा में अलग से चर्चा की गई है।

आज के लिए सीख
  1. खरीदारी और मुलाक़ातों का समय इस तरह तय करें कि वे जुमे की नमाज़ और ख़ुत्बे पर हावी न हों।
  2. जुमे के ख़ुत्बे के दौरान फ़ोन दूर रखें और इबादत के बुलावे पर पूरा ध्यान दें।
  3. जब कोई आकर्षक चीज़ आपका ध्यान माँगे, तो अगर वह आपको किसी अनिवार्य इबादत से रोकती है, उसे बाद के लिए टाल दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।