खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2065

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, हमें जरीर ने बयान की, मंसूर से, अबू वाइल से, मसरूक से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया,

"जब कोई औरत अपने घर के खाने में से बिना फिजूलखर्ची किए दान करती है, तो उसे उसके दान का सवाब मिलता है, उसके पति को उसकी कमाई का सवाब मिलता है और खज़ानची (भंडारी) को भी वैसा ही सवाब मिलता है। उनमें से किसी एक का सवाब दूसरे के सवाब को कुछ भी कम नहीं करता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

घर के भोजन में से बिना फ़िज़ूलखर्ची किए देने वाला भी उसके पुण्य में भागीदार होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बिना फ़िज़ूलखर्ची के

अत्यधिक खर्च किए बिना या घर के संसाधनों का गैरज़िम्मेदाराना इस्तेमाल किए बिना देना।

देखभाल करने वाला

वह व्यक्ति जो भोजन या घर के भंडार को सुरक्षित रखता और उसका प्रबंधन करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि पत्नी उचित ढंग से और फ़िज़ूलखर्ची किए बिना घर के भोजन में से दे सकती है। पति साधन जुटाने के लिए पुण्य पाता है और पत्नी अपने दान के लिए; देखभाल करने वाले को भी अपनी भूमिका के लिए पुण्य मिल सकता है। ये पुण्य एक-दूसरे को नकारते नहीं हैं। विद्वान अनुमति और घर में प्रचलित रीति को भी ध्यान में रखते हैं: यह रिवायत स्पष्ट मनाही के बावजूद संपत्ति देने की खुली छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जहाँ संभव हो ज़रूरतमंदों को दें, लेकिन अपने घर की ज़रूरतों का भी ध्यान रखें।
  2. साझा संसाधनों से बड़े दान देने से पहले परिवार के अन्य सदस्यों से विचार-विमर्श करें।
  3. हर व्यक्ति के योगदान का सम्मान करें: कमाना, प्रबंधन करना और बाँटना—तीनों पर पुण्य मिल सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।