Sahih al-Bukhari, हदीस 2078
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Hisham ibn Ammarने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
हिशाम बिन अम्मार ने हमसे बयान किया, याह्या बिन हम्ज़ा ने हमसे बयान किया, ज़ुबैदी ने हमसे बयान किया, ज़ुहरी से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से कि उन्होंने अबू हुरैरह (रज़ी अल्लाहु अन्हु) को नबी ﷺ से यह फरमाते हुए सुना:
"एक व्यापारी था जो लोगों को उधार देता था। जब वह किसी कर्जदार को तंगहाली में देखता, तो अपने नौकरों से कहता, 'इसका कर्ज माफ कर दो, शायद अल्लाह हमें माफ कर दे।' चुनांचे अल्लाह ने उसे माफ कर दिया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो लेनदार किसी ज़रूरतमंद कर्ज़दार का कर्ज़ माफ़ करता है, वह अल्लाह की क्षमा की आशा रखता है।
वह व्यक्ति जो व्यापार करता है; यहाँ उसने लोगों को पैसा उधार दिया था।
पैसों की कमी के कारण समय पर कर्ज़ चुकाने में असमर्थ होना।
कर्ज़ की वापसी पाने के अपने अधिकार को छोड़ देना।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि लेनदारों को वास्तविक कठिनाई में पड़े कर्ज़दार को मोहलत देने या उसका पूरा अथवा कुछ कर्ज़ माफ़ करने के लिए प्रोत्साहित किया गया है। क़ुरआन कठिनाई में पड़े व्यक्ति को मोहलत देने का आदेश देता है और कर्ज़ माफ़ करने को सदक़ा बताकर उसकी प्रशंसा करता है; फ़िक़्ही मज़हब इसके सटीक कानूनी परिणामों और शर्तों पर चर्चा करते हैं। व्यापारी ने यह काम स्वेच्छा से किया और अल्लाह की क्षमा की आशा रखी; इससे दूसरों के लिए क्षमा की कोई गारंटी तय नहीं होती।
- जो कर्ज़दार सचमुच भुगतान नहीं कर सकता, उसे उचित समय दें और अपमानित किए बिना संभव किस्तों या समय-सीमा पर बात करें।
- यदि आप सक्षम हों, तो दया के कार्य के रूप में कर्ज़ का कुछ हिस्सा या पूरा कर्ज़ माफ़ कर दें।
- ग्राहकों और व्यापारिक साझेदारों के साथ न्यायपूर्ण और नरमी से पेश आएँ तथा अपने कर्मों के ज़रिए अल्लाह की क्षमा चाहें।
यह रिवायत भी वित्तीय लेन-देन में उदारता और सहूलियत देने से जुड़ी है।
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)यह हदीस भुगतान और कर्ज़ के मामलों में लोगों के साथ न्यायपूर्ण और करुणामय व्यवहार के विषय से जुड़ी है।
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)व्यापारी ने अपना पूरा हक़ माँगने के बजाय ज़रूरतमंद के साथ दया का व्यवहार करके उत्कृष्टता दिखाई।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।