खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2079

Hakim ibn Hizam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Hakim ibn Hizam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, क़तादा से, उन्होंने सालेह अबू अल-खलील से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अल-हारिस से, जिन्होंने इस हदीस को मरफू रूप में हकीम बिन हिज़ाम — رضي الله عنه — तक पहुँचाया। उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"खरीदार और विक्रेता दोनों को इख्तियार (विकल्प) प्राप्त है जब तक कि वे एक-दूसरे से अलग न हो जाएँ — या आपने फरमाया: यहाँ तक कि वे अलग हो जाएँ — तो यदि दोनों सच्चे हों और सामान की स्थिति स्पष्ट कर दें, तो उनकी खरीद-फरोख्त में बरकत दी जाएगी। और यदि वे किसी दोष को छिपाएँ और झूठ बोलें, तो उनकी खरीद-फरोख्त की बरकत मिटा दी जाएगी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमानदारी और पारदर्शिता हर खरीद-फरोख्त में बरकत लाती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ियार अल-मजलिस (बैठक के दौरान विकल्प का अधिकार)

खरीदार और विक्रेता, दोनों को सौदे से पीछे हटने का अधिकार तब तक रहता है जब तक बिक्री की बातचीत और साथ बैठना समाप्त न हो जाए।

बरकत

वह स्थायी लाभ, मन की शांति और समृद्धि जो अल्लाह हलाल कमाई में रखता है—सिर्फ़ कागज़ पर लिखी धनराशि से बढ़कर।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस हदीस के दो मुख्य पहलुओं पर चर्चा करते हैं: १. खरीद-फरोख्त कब अंतिम होती है: शाफ़ई और हनबली मतों के अनुसार, जब तक खरीदार और विक्रेता बैठक की जगह से शारीरिक रूप से विदा नहीं होते, उन्हें पुनर्विचार का अवसर रहता है। हनफ़ी और मालिकी मतों के अनुसार, ‘अलग होना’ प्रस्ताव और स्वीकृति के साथ मोलभाव की बातचीत पूरी होने को दर्शाता है। २. दोष बताने की ज़िम्मेदारी: चारों फ़िक़्ही मत इस बात पर सहमत हैं कि दोष छिपाना (तदलीस) हराम है और इससे खरीदार को सौदा रद्द करने का अधिकार मिलता है।

आज के लिए सीख
  1. बेचते समय—ऑनलाइन या पुरानी वस्तु हो तब भी—हर ज्ञात दोष ईमानदारी से बताएँ, भले ही इससे कीमत कम हो जाए।
  2. मुनाफ़े में केवल रकम न देखें, बरकत भी देखें: धोखे से मिले लाभ की तुलना में कम लेकिन ईमानदार लाभ अधिक सुकून देता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।