खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2093

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, हमें याकूब बिन अब्दुर्रहमान ने अबू हाज़िम से बयान की, उन्होंने कहा: मैंने सहल बिन सअद रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: एक महिला एक बुर्दा लेकर आईं। रावी ने पूछा: क्या तुम जानते हो कि बुर्दा क्या है? तो जवाब दिया गया: हाँ, यह एक चादर है जिसके किनारे बुने हुए होते हैं। महिला ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, मैंने इसे अपने हाथों से बुना है ताकि आप इसे पहनें। नबी ﷺ ने उसे ले लिया क्योंकि आपको इसकी आवश्यकता थी। फिर आप ﷺ हमारे पास आए और वह आपके तहबंद (इज़ार) के रूप में थी। तभी लोगों में से एक व्यक्ति ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, मुझे इसे पहनने के लिए दे दीजिए। आप ﷺ ने फरमाया:

"हाँ।" नबी ﷺ कुछ देर तक मजलिस में बैठे, फिर वापस गए और उस कपड़े को मोड़कर उस व्यक्ति के पास भेज दिया। लोगों ने उस व्यक्ति से कहा: तुमने अच्छा नहीं किया कि तुमने उनसे यह माँगा, जबकि तुम जानते हो कि वह किसी माँगने वाले को खाली हाथ नहीं लौटाते। उस व्यक्ति ने कहा: अल्लाह की कसम, मैंने इसे सिर्फ इसलिए माँगा है ताकि मेरी मौत के दिन यह मेरा कफन बने। सहल ने कहा: और वही कपड़ा उनका कफन बना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने प्राप्त एक चादर उस व्यक्ति को दे दी, जो उसे कफ़न के रूप में सुरक्षित रखना चाहता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुरदा

एक चादर या ओढ़ने का कपड़ा; यहाँ इसका वर्णन बुने हुए किनारों वाले कपड़े के रूप में है।

कफ़न

वह कपड़ा जिसमें मृत व्यक्ति को दफ़नाने से पहले लपेटा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कपड़े का उपहार देना जायज़ है और उपहार पाने वाला उसे किसी दूसरे को दे सकता है। चादर की स्वयं ज़रूरत होने के बावजूद नबी ﷺ ने अनुरोध ठुकराया नहीं; यह उनकी उदारता दर्शाता है। सहाबा ने उस व्यक्ति को उचित रूप से नबी ﷺ की असाधारण उदारता की याद दिलाई, लेकिन चादर को कफ़न के रूप में इस्तेमाल करने की उसकी इच्छा से उसका सच्चा उद्देश्य स्पष्ट हुआ। यह रिवायत यह भी बताती है कि उपहार पाने वाले की मिल्कियत बन जाता है और वह उसके बारे में निर्णय ले सकता है।

आज के लिए सीख
  1. सच्चे मन से दें और ज़रूरतमंद के साथ अपनी मूल्यवान वस्तु बाँटने के लिए तत्पर रहें।
  2. उपहार मिलने पर केवल उसका मूल्य न देखें, बल्कि देने वाले और पाने वाले की मंशा का भी ध्यान रखें।
  3. मिले हुए उपहारों का जायज़ तरीके से उपयोग करें और उचित होने पर उन्हें किसी और को दे दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।