Sahih al-Bukhari, हदीस 2095
Jabir ibn Abdillah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Khalad ibn Yahyaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3उनके पिता, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5एक महिला (नाम उल्लेखित नहीं)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
हमें खल्लाद बिन याह्या ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वाहिद बिन ऐमन ने अपने पिता से, और उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि अंसार की एक महिला ने अल्लाह के रसूल ﷺ से कहा:
"या रसूलल्लाह ﷺ! क्या मैं आपके बैठने के लिए कुछ बना दूँ? मेरे पास एक गुलाम है जो बढ़ई है।" आप ﷺ ने फरमाया: "अगर तुम चाहो।" चुनांचे उसने आपके लिए एक मिम्बर बनवाया। जब जुमे का दिन आया तो नबी ﷺ उस मिम्बर पर बैठे जिसे बनाया गया था। तभी वह खजूर का तना जिसके पास आप ﷺ खतबा दिया करते थे, इतना रोया कि लगभग फट ही गया। नबी ﷺ मिम्बर से नीचे उतरे और उसे पकड़कर अपनी छाती से लगा लिया। वह ऐसे सिसकने लगा जैसे किसी बच्चे को चुप कराया जाता है, यहाँ तक कि वह शांत हो गया। आप ﷺ ने फरमाया: "वह उन ज़िक्रों को सुनने के लिए रोया जो वह पहले सुना करता था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
खजूर के तने को क़ुरआन और अल्लाह का वह ज़िक्र सुनने की कमी महसूस हुई, जिसे वह पैग़म्बर ﷺ से सुनता था।
मदीना के निवासी, जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।
ऊँचा व्यासपीठ, जहाँ से इमाम जुमे का ख़ुत्बा देते हैं।
अल्लाह का स्मरण करना, जिसमें वह़्य का पाठ करना और सिखाना भी शामिल है।
प्राचीन विद्वान खजूर के तने के रोने को एक चमत्कार और पैग़म्बर ﷺ के सम्मान का संकेत बताते हैं। यह घटना ज़िक्र और ज्ञान सुनने के महत्व को भी रेखांकित करती है। विद्वान तने को ऐसी सृष्टि के रूप में चर्चा करते हैं जिसे अल्लाह ने विशेष ढंग से प्रतिक्रिया करने दी; इससे यह सामान्य नियम सिद्ध नहीं होता कि इंसान या जानवर भी उसी तरह प्रतिक्रिया करेंगे।
- उन सभाओं का सम्मान करें जहाँ अल्लाह का स्मरण और ज्ञान साझा किया जाता है।
- अंसारी महिला की तरह, मिम्बर बनवाने जैसी नेक पहल में व्यावहारिक मदद दें।
- सृष्टि के प्रति करुणा रखें और मानें कि उनके वास्तविक स्वभाव और प्रतिक्रिया को अल्लाह ही जानता है।
यह रिवायत मिम्बर के निर्माण और उपयोग का वर्णन करती है तथा घटना की पृष्ठभूमि को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)सहल इब्न सअद बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने एक महिला से अपने लिए मिम्बर बनवाने को कहा था।
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)जाबिर इसमें भी उस तने का ज़िक्र करते हैं जो पैग़म्बर ﷺ की ओर बढ़ा और जिसे उन्होंने शांत किया।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।