खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2114

Hakim ibn Hizam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

मुझसे इसहाक ने बयान किया, हमसे हब्बान ने बयान किया, हमसे हम्माम ने बयान किया, हमसे कतादा ने बयान किया, अबुल खलील से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अल-हारिस से, उन्होंने हकीम बिन हिज़ाम रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"खरीदार और विक्रेता दोनों को इख्तियार (विकल्प) प्राप्त है जब तक कि वे एक-दूसरे से अलग न हो जाएँ।" हम्माम ने कहा: "मैंने अपनी किताब में पाया: 'वे तीन बार तक विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं।'" आप ﷺ ने फरमाया: "यदि वे सच्चाई से काम लें और वस्तु के दोष स्पष्ट कर दें, तो उनकी खरीद-फरोख्त में बरकत दी जाएगी। लेकिन यदि वे झूठ बोलें और दोष छिपाएँ, तो हो सकता है उन्हें कुछ मुनाफा मिले, परन्तु उनकी खरीद-फरोख्त की बरकत मिटा दी जाएगी।" उन्होंने यह भी कहा: और हमसे हम्माम ने बयान किया, हमसे अबूत तय्याह ने बयान किया कि उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अल-हारिस को यह हदीस हकीम बिन हिज़ाम से, और उन्होंने नबी ﷺ से बयान करते हुए सुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

Eerlijkheid en openheid brengen zegen in koop en verkoop.

कठिन शब्दों की व्याख्या
recht van keuze

Het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

zegen

Goeds en blijvend nut dat Allah aan een zaak schenkt; het is niet hetzelfde als alleen financiële winst.

gebreken duidelijk maken

De andere partij eerlijk informeren over relevante tekortkomingen van het verkochte product.

विद्वानों की व्याख्याएँ

Geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper tijdens de zitting van de overeenkomst keuze hebben om de koop te bevestigen of te ontbinden, zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Over de precieze juridische betekenis van het uit elkaar gaan bestaan verschillen tussen de wetscholen. De overlevering benadrukt daarnaast dat het verzwijgen van relevante gebreken en liegen verboden zijn en de zegen van de handel tenietdoen, ook wanneer er financiële winst wordt gemaakt.

आज के लिए सीख
  1. Vertel vóór de verkoop eerlijk over gebreken die voor de koper van belang zijn.
  2. Lees de voorwaarden van een koop zorgvuldig en bevestig de overeenkomst pas wanneer je ermee instemt.
  3. Streef niet alleen naar winst: handel eerlijk, want financiële opbrengst zonder zegen is geen volledig succes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।