खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2115

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हुमैदी ने कहा: सुफयान ने हमसे बयान किया, अम्र ने हमसे बयान किया इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि उन्होंने फ़रमाया: हम एक सफ़र में नबी ﷺ के साथ थे। मैं उमर की एक बेकाबू ऊंटनी पर सवार था जो मुझ पर हावी हो जाती थी और क़ाफ़िले से आगे निकल जाती थी। उमर उसे डांटकर पीछे ले आते, लेकिन वह फिर आगे निकल जाती और उमर फिर उसे डांटकर पीछे लाते। तब नबी ﷺ ने उमर से फ़रमाया:

"इसे मुझे बेच दो।" उमर ने कहा: "या रसूलल्लाह! यह आपके लिए है।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "इसे मुझे बेच दो।" चुनांचे उमर ने वह ऊंटनी रसूलल्लाह ﷺ को बेच दी। इसके बाद नबी ﷺ ने फ़रमाया: "ऐ अब्दुल्लाह बिन उमर! यह ऊंटनी अब तुम्हारी है, तुम इसके साथ जो चाहो करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ऊँट खरीदा और फिर उसे इब्न उमर को भेंट कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिद्दी ऊँट

ऐसा ऊँट जिसे काबू में रखना कठिन था और जो अक्सर आगे निकल जाता था।

बिक्री

भुगतान के बदले किसी वस्तु का हस्तांतरण; उमर ने पहले ऊँट उपहार में देने की पेशकश की, लेकिन नबी ﷺ ने उनसे उसे बेचने को कहा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि बिक्री और उपहार देना अलग-अलग कानूनी लेन-देन हैं: नबी ﷺ ने उमर से ऊँट खरीदा और फिर उसे अब्दुल्लाह इब्न उमर को भेंट कर दिया। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि पिता अपनी संपत्ति किसी अन्य व्यक्ति को बेच सकता है और खरीदार बाद में खरीदी हुई वस्तु किसी तीसरे व्यक्ति को भेंट कर सकता है। नबी ﷺ ने इब्न उमर को जानवर देकर और उसके साथ क्या करना है, यह स्वतंत्र रूप से तय करने देकर उनके प्रति विशेष स्नेह दिखाया।

आज के लिए सीख
  1. किसी वस्तु के हस्तांतरण में स्पष्ट करें कि वह बेची जा रही है या भेंट की जा रही है; ये अलग-अलग लेन-देन हैं।
  2. कठिनाई में पड़े व्यक्ति का ध्यान रखें, जैसा नबी ﷺ ने युवा अब्दुल्लाह इब्न उमर के लिए किया।
  3. उपहार देने के बाद प्राप्तकर्ता को यह तय करने की स्वतंत्रता दें कि वह उस संपत्ति के साथ क्या करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।