खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2116

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

अनुवाद

अबू अब्दुल्लाह ने कहा और लैस ने भी कहा: मुझसे अब्दुर रहमान बिन खालिद ने बयान किया, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने सालिम बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

"मैंने अमीरुल मोमिनीन उस्मान को वादी में स्थित अपनी संपत्ति बेची और उसके बदले में खैबर में स्थित उनकी संपत्ति ली। जब हमारी खरीद-फरोख्त तय हो गई, तो मैं तुरंत पीछे मुड़ा और उनके घर से बाहर निकल आया, इस डर से कि कहीं वह सौदा रद्द न कर दें। हालांकि सुन्नत यह थी कि खरीदार और विक्रेता दोनों को जब तक वे एक-दूसरे से अलग न हो जाएं, सौदे को रद्द करने का अधिकार (खियार) प्राप्त होता है।" अब्दुल्लाह ने कहा: "जब मेरा और उनका सौदा पक्का हो गया, तो मुझे लगा कि मैंने उनके साथ ज्यादती की है, क्योंकि मैं उन्हें समूद की भूमि पर ले गया जो मदीना से तीन रातों की दूरी पर है, जबकि उन्होंने मुझे मदीना के करीब कर दिया, जो मेरे पिछले स्थान से केवल तीन रातों की दूरी पर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी खरीद-बिक्री में, अलग होने से पहले तक दोनों पक्ष उससे पीछे हट सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ियार अल-मजलिस

खरीदार और विक्रेता का यह अधिकार कि लेन-देन की जगह पर साथ रहने तक वे समझौते को पक्का करें या रद्द कर दें।

अदला-बदली

किसी संपत्ति के बदले सीधे दूसरी संपत्ति लेना, जबकि पाठ में धनराशि का उल्लेख न हो।

समूद

रिवायत में वह क्षेत्र जिसका उल्लेख उस्मान की संपत्ति के गंतव्य के रूप में हुआ है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने अलग होने के उल्लेख से यह निष्कर्ष निकाला कि खरीद पूरी होने के बाद भी पक्षकारों को साथ रहने तक पुनर्विचार का समय मिलता है। इस नियम के कानूनी प्रयोग पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है: हनफ़ी और मालिकी मज़हब ऐसा कोई सामान्य रद्द करने का अधिकार नहीं मानते जो केवल अलग होने पर समाप्त हो जाए, जबकि शाफ़िई और हंबली मज़हब सिद्धांततः इस अधिकार को मानते हैं। रिवायत का अंत इब्न उमर की न्यायप्रियता के प्रति चिंता भी दिखाता है: सौदा बाध्यकारी हो जाने के बाद उन्हें एहसास हुआ कि अदला-बदली उस्मान के लिए नुकसानदेह थी।

आज के लिए सीख
  1. अदला-बदली से पहले स्पष्ट करें कि कौन-सी संपत्तियाँ हस्तांतरित होंगी और उनके मूल्य तथा स्थान का आपस में क्या संबंध है।
  2. समझौते पर शांतिपूर्वक फिर से विचार करने के लिए समय लें और यदि उससे पीछे हटना चाहें तो ईमानदारी से बताएं।
  3. यदि बाद में पता चले कि लेन-देन से दूसरे पक्ष को नुकसान हुआ है, तो ज़िम्मेदारी लें और न्यायसंगत समाधान खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।