Sahih al-Bukhari, हदीस 2138
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
हमें फ़रवा बिन अबी अल-मग़रा ने हदीस बयान की, हमें अली बिन मुसहिर ने खबर दी हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की। उन्होंने कहा: शायद ही कोई ऐसा दिन गुज़रता था जिसमें नबी ﷺ दिन के किसी एक वक्त (सुबह या शाम) अबू बक्र के घर न आते हों। जब मदीना की ओर हिजरत की इजाज़त मिली, तो अचानक नबी ﷺ दोपहर के समय हमारे पास आए। अबू बक्र को इसकी सूचना दी गई तो उन्होंने कहा:
"नबी ﷺ इस वक्त हमारे पास नहीं आए हैं सिवाय किसी नई घटना के।" जब नबी ﷺ उनके पास दाखिल हुए तो अबू बक्र से फरमाया: "जो लोग तुम्हारे पास हैं उन्हें बाहर निकाल दो।" अबू बक्र ने अर्ज़ किया: "या रसूलल्लाह! ये तो मेरी दोनों बेटियां हैं," यानी आयशा और असमा। नबी ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम्हें पता चला है कि मुझे बाहर निकलने (हिजरत) की इजाज़त दे दी गई है?" अबू बक्र ने पूछा: "या रसूलल्लाह! क्या मैं आपकी संगत कर सकता हूं?" नबी ﷺ ने फरमाया: "हां, तुम संगत करो।" अबू बक्र ने अर्ज़ किया: "या रसूलल्लाह! मेरे पास दो ऊंटनियां हैं जो मैंने इस सफर के लिए तैयार की थीं, आप उनमें से एक ले लीजिए।" नबी ﷺ ने फरमाया: "मैंने उसे कीमत देने की शर्त पर लिया है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अबू बक्र का ऊँट केवल उसकी कीमत चुकाकर स्वीकार किया।
नबी ﷺ को मदीना जाने की अनुमति मिली और उन्होंने अबू बक्र के साथ इस यात्रा पर चर्चा की। अबू बक्र ने यात्रा के लिए तैयार किए गए दो ऊँटों में से एक उन्हें देना चाहा; नबी ﷺ ने उसे केवल कीमत चुकाकर स्वीकार किया।
मक्का से मदीना की यात्रा, जिसे हिजरत के नाम से जाना जाता है।
ऊँट को उपहार के रूप में स्वीकार नहीं किया गया, बल्कि तय की गई कीमत देकर लिया गया।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि उपहार स्वीकार करना अनिवार्य नहीं है और कोई व्यक्ति विनम्रता से उपहार अस्वीकार कर सकता है या खरीद की कीमत चुका सकता है। यह रिवायत अबू बक्र की सावधानीपूर्वक तैयारी और हिजरत के दौरान भरोसेमंद साथ की अहमियत भी दर्शाती है। यह इस बात का प्रमाण है कि व्यापार और संपत्ति का स्वामित्व अपने-आप में धर्मपरायणता के विरुद्ध नहीं हैं।
- खरीदारी करते समय स्पष्ट कर लें कि कोई चीज़ उपहार है या कीमत देकर दी जा रही है।
- महत्वपूर्ण यात्राओं की सावधानीपूर्वक तैयारी करें और भरोसेमंद साथी चुनें।
- दूसरों की मदद की कद्र करें, लेकिन उपहार स्वीकार न करने की उनकी पसंद का सम्मान करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।