खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2193

Zayd ibn Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zayd ibn Thabit से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

अनुवाद

और लैस ने अबू ज़िनद से बयान किया कि उरवा बिन ज़ुबैर, बनी हारिसा के सहल बिन अबी हस्मा अल-अंसारी से रिवायत करते थे कि उन्होंने उन्हें ज़ैद बिन साबित — رضي الله عنه — से हदीस सुनाई। उन्होंने कहा:

"रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में लोग फलों की खरीद-फरोख्त किया करते थे। जब लोग अपने खजूर काटते और खरीदार अपना हक लेने आते, तो बेचने वाला कहता: 'फल सड़ गया है, उसमें बीमारी लग गई है और उसे कुशाम रोग हो गया है'—ये वे नुकस थे जिन्हें वे दलील बनाते थे। जब इस बारे में झगड़े बहुत बढ़ गए, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'अगर ऐसा है तो फल के अच्छे होने के स्पष्ट हो जाने तक खरीद-फरोख्त न करो।' यह उनकी कथित झगड़ों की अधिकता के कारण एक मशवरे के तौर पर था। और खारजा बिन ज़ैद बिन साबित ने मुझे बताया कि ज़ैद बिन साबित अपनी जमीन के फल तब तक नहीं बेचते थे जब तक सूरैया सितारा दिखाई न दे जाता और पीला फल लाल फल से स्पष्ट रूप से अलग न हो जाता।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: इसे अली बिन बहर ने रिवायत किया, हक्काम ने हमसे बयान किया, अनबासा ने जकरिया से, उन्होंने अबू ज़िनद से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने सहल से और उन्होंने ज़ैद से बयान किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फल तभी बेचें जब उसके पकने और सुरक्षित होने की स्थिति स्पष्ट हो जाए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मदीना में उन फलों को लेकर विवाद होते थे जो बिक्री के बाद बीमारी या सड़न से नष्ट हो जाते थे। इसलिए नबी ﷺ ने फल की अच्छी स्थिति स्पष्ट होने तक बिक्री टालने की सलाह दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुशाम

ऐसा नुकसान जिसके कारण फल पकने से पहले पेड़ से गिर जाता है।

फल की अच्छी स्थिति स्पष्ट होना

वह समय जब पता चल जाए कि फल पक रहा है और अब उस पर फसल कटाई के सामान्य जोखिम लागू नहीं होते।

सुरैया

तारों का एक समूह, जिसके दिखाई देने का उल्लेख यहाँ फल पकने के समय के संकेत के रूप में किया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पेड़ पर लगे फल को उसकी परिपक्वता और उपयोगिता स्पष्ट होने से पहले नहीं बेचना चाहिए। इससे खरीदार और विक्रेता अस्पष्टता तथा एक-दूसरे के दावों से बचते हैं। फ़िक़्ही मज़हब सटीक शर्तों और अपवादों पर चर्चा करते हैं, लेकिन इस सिद्धांत को स्वीकार करते हैं कि फसल के नष्ट होने का जोखिम अधिक होने पर कच्चे फल की बिक्री विवाद पैदा कर सकती है।

आज के लिए सीख
  1. फसल की स्थिति और उसका पकना दोनों पक्षों के लिए स्पष्ट होने से पहले उसे न बेचें।
  2. बिक्री के समय पहले ही साफ़ तय कर लें कि नुकसान या सड़न होने पर जोखिम की ज़िम्मेदारी किसकी होगी।
  3. अनिश्चितता हो तो विवाद से बचने के लिए बिक्री टालें और शर्तें स्पष्ट रूप से तय करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।