खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2211

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने बयान किया, हमें सुफ़यान ने बयान किया, हिशाम से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत है कि उन्होंने फ़रमाया: मुआविया की माँ हिन्द ने अल्लाह के रसूल ﷺ से कहा,

“बेशक अबू सुफ़यान एक कंजूस आदमी है, तो क्या मुझ पर कोई गुनाह है अगर मैं उसके माल में से छिपकर कुछ लूँ?” आप ﷺ ने फ़रमाया, “तुम और तुम्हारे बेटे दस्तूर के मुताबिक़ अपनी ज़रूरत के अनुसार ले लो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक स्त्री परिवार के आवश्यक खर्च अपने पति की संपत्ति से न्यायसंगत रूप से ले सकती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हिंद ने नबी ﷺ से पूछा कि क्या वह अपने पति अबू सुफ़यान की संपत्ति से धन ले सकती हैं, क्योंकि उनके अनुसार वह उन्हें और उनके बच्चों को पर्याप्त खर्च नहीं देते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शुह्ह

कंजूसी—जिस चीज़ को देना अनिवार्य हो, उसे देने से रोकना।

बिल-मअरूफ़

ज़रूरत और परिस्थितियों के अनुरूप उचित तथा न्यायपूर्ण तरीके से।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि पति पर अपनी पत्नी और बच्चों का उचित भरण-पोषण करना अनिवार्य है। यदि वह इस दायित्व में कमी करता है, तो पत्नी उनकी सामान्य और उचित ज़रूरतों के लिए पर्याप्त मात्रा ले सकती है, लेकिन उससे अधिक नहीं जितना देना अनिवार्य है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब भरण-पोषण पर चर्चा करते समय पति की सामर्थ्य और उपयुक्त जीवन-परिस्थितियों को ध्यान में रखते हैं। यह हदीस मनमाने ढंग से धन लेने की खुली छूट नहीं है; विवाद होने पर सक्षम न्यायाधीश के समक्ष मामला रखा जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के खर्चों पर खुलकर बात करें और परिवार के हर सदस्य की ज़रूरतों को ध्यान में रखकर सहमति बनाएँ।
  2. जिस पर भरण-पोषण देना अनिवार्य है, उसे अपनी सामर्थ्य के अनुसार और उचित तरीके से यह देना चाहिए।
  3. कमी होने पर केवल उतना ही लें जितना उचित रूप से देय है, और विवाद होने पर विश्वसनीय मध्यस्थता लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।