Sahih al-Bukhari, हदीस 2258
Abu Rafi' से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Rafi' से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا. فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ. فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ.
हमें अल-मक्की बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, मुझे इब्राहीम बिन मैसरा ने खबर दी, अम्र बिन अश-शरीद से, उन्होंने कहा: मैं सा‘द बिन अबी वक़्क़ास के पास खड़ा था कि तभी अल-मिसवर बिन मख़रमा आए और मेरे एक कंधे पर हाथ रखा। इसी दौरान नबी ﷺ के आज़ाद किए हुए गुलाम अबू राफि‘ आए और बोले:
“ऐ सा‘द! मेरे घर में मौजूद मेरे दो मकान खरीद लो।” सा‘द ने कहा: “अल्लाह की कसम, मैं उन्हें नहीं खरीदूंगा।” अल-मिसवर ने कहा: “अल्लाह की कसम, तुम्हें उन्हें खरीदना ही होगा।” सा‘द ने कहा: “अल्लाह की कसम, मैं चार हज़ार दिरहम से ज़्यादा नहीं दूंगा, चाहे किस्तों में हो या नकद।” अबू राफि‘ ने कहा: “मुझे इसके लिए पांच सौ दीनार दिए जा रहे थे, और अगर मैंने नबी ﷺ को यह कहते हुए न सुना होता कि ‘पड़ोसी अपनी नज़दीकी की वजह से अपने पड़ोस की चीज़ का ज़्यादा हकदार है’, तो मैं तुम्हें चार हज़ार दिरहम में यह न देता जबकि मुझे इसके पांच सौ दीनार मिल रहे हैं।” फिर उन्होंने वह उसे बेच दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बिक्री के समय पड़ोसी को लगी हुई संपत्ति खरीदने में प्राथमिकता का अधिकार है।
बगल की या साझा स्वामित्व वाली संपत्ति बिक्री के लिए पेश किए जाने पर उसे खरीदने का प्राथमिकता-अधिकार।
संपत्ति से सीधे सटे होने के कारण बिक्री में पड़ोसी को प्राथमिकता मिलती है।
भुगतान एक बार में करने के बजाय तय समयों में बाँटकर करना।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पड़ोसी, लगी हुई संपत्ति के संबंध में शुफ़ा के माध्यम से प्राथमिकता का दावा कर सकता है। इस अधिकार की सटीक सीमा को लेकर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद है; इनमें यह प्रश्न भी शामिल है कि क्या यह अधिकार केवल साझा स्वामित्व में लागू होता है या बेची जा रही संपत्ति से सीधे लगी सीमा वाले पड़ोसी को भी मिलता है। यह रिवायत रेखांकित करती है कि निकटता और पड़ोसी को होने वाली परेशानी रोकने का क़ानूनी महत्व है।
- लगी हुई संपत्ति किसी और को बेचने से पहले सीधे पड़ोसियों को सूचित करें और जहाँ लागू हो, उनके प्राथमिकता-अधिकार का सम्मान करें।
- बिक्री में विवाद से बचने के लिए कीमत, किस्तों और शर्तों को स्पष्ट रूप से तय करें।
- संपत्ति के लेन-देन में पड़ोसियों पर पड़ने वाले प्रभाव और समुदाय के आपसी संबंधों का ध्यान रखें।
जाबिर की यह सहीह रिवायत ऐसी संपत्ति में प्राथमिकता-अधिकार पर चर्चा करती है जिसका अभी बँटवारा नहीं हुआ है।
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)इस रिवायत में भी बताया गया है कि लगी हुई संपत्ति पर पड़ोसी का सबसे अधिक दावा है।
Sahih al-Bukhari · #2214 (Sahih)यह रिवायत अविभाजित संपत्ति में शुफ़ा को स्पष्ट करती है और प्राथमिकता-अधिकार की सीमा समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।