हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6980

Abu Rafi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने बयान किया, उन्होंने कहा हमें सुफयान ने इब्राहीम बिन मैसरा से, उन्होंने अम्र बिन अश-शरीद से, उन्होंने अबू राफिअ से बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"पड़ोसी अपनी सटी हुई ज़मीन का ज्यादा हकदार है।" कुछ लोगों ने कहा: "अगर कोई व्यक्ति बीस हज़ार दिरहम में एक मकान खरीदता है, तो शुफअह के अधिकार से किसी को वंचित करने के लिए तरकीब इस्तेमाल करने में कोई हर्ज नहीं; यानी कागज़ पर बीस हज़ार दिरहम में खरीदना दिखाकर विक्रेता को नकद केवल नौ हज़ार नौ सौ निन्यानवे दिरहम देना और बाकी कीमत के लिए एक दीनार नकद देना। यदि शुफअह का हकदार बीस हज़ार दिरहम देकर मकान मांगे, तो वह उसे ले सकता है, अन्यथा उसका मकान पर कोई अधिकार नहीं होगा। लेकिन अगर यह साबित हो जाए कि मकान विक्रेता का नहीं बल्कि किसी और का है, तो खरीदार विक्रेता से वह राशि वापस लेगा जो उसने दी थी, यानी नौ हज़ार नौ सौ निन्यानवे दिरहम और एक दीनार; क्योंकि जब मकान किसी और का साबित हुआ तो दीनार का विनिमय भी रद्द हो गया। और यदि खरीदार को मकान में कोई ऐब मिले और वह किसी और का न हो, तो वह उसे बीस हज़ार दिरहम के बदले विक्रेता को लौटा सकता है।" उस व्यक्ति ने मुसलमानों के बीच इस तरह की चालबाजी को जायज़ ठहराया, हालांकि नबी ﷺ ने फरमाया था: "न कोई बीमारी, न कोई धोखा और न कोई खियानत।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पड़ोसी के शुफ़आ के अधिकार को दिखावटी लेन-देन से दरकिनार नहीं किया जा सकता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शुफ़आ (पूर्वक्रय का अधिकार)

कुछ शर्तों के अधीन, बेची गई अचल संपत्ति को सहमत कीमत पर लेने का कानूनी अधिकार।

दिखावटी तरकीब

ऐसी बनावटी व्यवस्था जो किसी अधिकार को विफल करने के लिए वैध लेन-देन का रूप अपनाती है।

उसकी संपत्ति से लगी हुई चीज़

पड़ोसी का सटा हुआ हिस्सा या संपत्ति, जिस पर पूर्वक्रय का अधिकार लागू होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सटी हुई अचल संपत्ति के मामले में पड़ोसी का शुफ़आ का अधिकार सुरक्षित है और किसी चालाकी से उसे निष्प्रभावी नहीं किया जाना चाहिए। इस अंश में ऐसी व्यवस्था की आलोचना है जिसमें कागज़ पर बीस हज़ार दिरहम की कीमत लिखी जाती है, लेकिन हक़दार को रोकने के लिए भुगतान को अलग ढंग से बाँटा जाता है। शुफ़आ की सटीक शर्तों और दायरे को लेकर फ़िक़्ही मतों में अंतर है; किसी वास्तविक विवाद में अनुबंध का स्वरूप, संबंधित पक्ष और लागू फ़िक़्ही मत महत्वपूर्ण हैं। लेन-देन में ईमानदारी फिर भी एक बुनियादी सिद्धांत है।

आज के लिए सीख
  1. सटी हुई संपत्ति बेचते समय सभी हक़दारों को शर्तें और कीमत साफ़-साफ़ बताएं।
  2. किसी के वैध अधिकार से बचने के लिए दिखावटी अनुबंध या भुगतान का कृत्रिम बँटवारा न करें।
  3. शुफ़आ के अधिकार पर विवाद हो तो लागू फ़िक़्ही मत जानने वाले विशेषज्ञ विधिवेत्ता से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।