Sahih al-Bukhari, हदीस 2268
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद ने बयान किया, अय्यूब से, उन्होंने नाफे‘ से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत किया कि आपने फ़रमाया:
"तुम्हारी और अहले किताब (यहूदियों और ईसाइयों) की मिसाल उस शख़्स की तरह है जिसने कुछ मज़दूरों को काम पर रखा और कहा: ‘कौन मेरे लिए सुबह से दोपहर तक एक क़ीरात के बदले में काम करेगा?’ तो यहूदियों ने काम किया। फिर उसने कहा: ‘कौन मेरे लिए दोपहर से अस्र की नमाज़ तक एक क़ीरात के बदले में काम करेगा?’ तो ईसाइयों ने काम किया। इसके बाद उसने कहा: ‘कौन मेरे लिए अस्र से सूरज डूबने तक दो क़ीरात के बदले में काम करेगा?’ तो तुम ही वे लोग हो। इस पर यहूदी और ईसाई नाराज़ हुए और बोले: ‘हमने ज़्यादा काम किया, फिर हमें कम मज़दूरी क्यों मिली?’ उसने कहा: ‘क्या मैंने तुम्हारे हक़ में कोई कमी की है?’ उन्होंने कहा: ‘नहीं।’ उसने कहा: ‘तो यह मेरा अनुग्रह है जिसे मैं चाहे दान करता हूँ।’"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह अपनी कृपा से मुस्लिम उम्मत को विशेष प्रतिफल देता है।
एक छोटी मुद्रा, जिसका उपमा में मज़दूरी के रूप में उल्लेख है।
यहूदी और ईसाई, जिन्हें पहले आसमानी किताबें मिली थीं।
फ़र्ज़ दोपहर बाद की नमाज़।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार कार्यदिवस को ईमान वाले समुदायों के क्रम और अल्लाह की सेवा में उनके समय की उपमा मानते हैं। प्रतिफल का अंतर अल्लाह की कृपा दिखाता है: वह किसी के अधिकार से अधिक देता है। यह उपमा यह नहीं सिखाती कि पहले के समुदायों के साथ अन्याय हुआ, क्योंकि वे स्वीकार करते हैं कि तय मज़दूरी उन्हें पूरी दे दी गई थी। इसलिए विद्वान अल्लाह के न्याय और अतिरिक्त प्रतिफल देने की उसकी स्वतंत्र इच्छा—दोनों पर ज़ोर देते हैं।
- दूसरों के प्रतिफल से ईर्ष्या करते हुए अपने प्रतिफल की तुलना न करें; मानें कि अल्लाह अपनी कृपा से देता है।
- समझौतों का पालन करें और मज़दूरों को उनका पूरा हक़ दें।
- अल्लाह से उसकी कृपा माँगें और अतिरिक्त प्रतिफल को कृतज्ञता तथा नेक कामों में लगाएँ।
यह सहीह रिवायत मज़दूरों, मज़दूरी और बाद के समुदाय के विशेष प्रतिफल से जुड़ी उपमाओं की उसी श्रृंखला का हिस्सा है।
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)यह सहीह रिवायत समुदायों और उनके प्रतिफल की तुलना का एक संबंधित रूप प्रस्तुत करती है।
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)इब्न उमर की यह रिवायत उसी श्रृंखला में सीधे आती है और किराए पर रखे गए मज़दूरों की उपमा को स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।