किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2286

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें जुवैरिया बिन असमा ने नाफे‘ से हदीस बयान की, उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने ख़ैबर की ज़मीन वहां के रहने वालों को इस शर्त पर दी कि वे उस पर काम करें और खेती करें, और उससे पैदा होने वाली उपज का आधा हिस्सा उनका होगा। इब्ने उमर ने उन्हें यह भी बताया कि वह कृषि भूमि एक निश्चित हिस्से के बदले किराए पर दी जाती थी जिसे नाफे‘ ने बयान किया था लेकिन मुझे वह याद नहीं रहा। और राफे‘ बिन खदीज ने बयान किया कि नबी ﷺ ने खेतों को किराए पर देने से मना फ़रमाया है। उबैदुल्लाह ने नाफे‘ से, और उन्होंने इब्ने उमर से रिवायत की: (यह समझौता जारी रहा) यहाँ तक कि उमर ने उन्हें वहां से निकाल दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर में उपज के आधे हिस्से के बदले खेती की जाती थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित कृषि भूमि और नख़लिस्तानों वाला एक क्षेत्र।

उपज का आधा हिस्सा

फसल का तयशुदा हिस्सा, जो ज़मीन के मालिकों को मिलता था।

कृषि भूमि पट्टे पर देना

मालिक द्वारा तयशुदा भुगतान के बदले किसी अन्य व्यक्ति को खेती के लिए ज़मीन देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़मीन का मालिक वास्तविक उपज के पहले से तय हिस्से के बदले किसी को कृषि भूमि पर खेती करने दे सकता है, जैसा ख़ैबर में हुआ था। राफ़ि‘ इब्न ख़दीज द्वारा बयान की गई मनाही पर अन्य प्रमाणों के साथ चर्चा की जाती है: विद्वान न्यायसंगत उपज-विभाजन के समझौतों और उन अनुबंधों में अंतर करते हैं जिनमें किसी एक पक्ष को अनिश्चित हिस्सा या ज़मीन का कोई विशिष्ट भाग मिलता है। ऐसे अनुबंधों की शर्तों और कानूनी वर्गीकरण पर फ़िक़्ही मसलकों की राय अलग-अलग है; स्पष्ट सहमति और अन्याय से बचना आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. कृषि साझेदारी में उपज का बँटवारा कैसे होगा, इसे पहले से लिखित रूप में तय करें।
  2. ऐसी शर्तें तय करें जो दोनों पक्षों के लिए स्पष्ट हों और किसी को अनुचित जोखिम में न डालें।
  3. किसी विशेष कृषि अनुबंध के लिए उस विश्वसनीय विद्वान से सलाह लें जो लागू फ़िक़्ही मसलक की शर्तों से परिचित हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।