हवाला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2287

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हवाला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, अबू ज़िनाद से, उन्होंने अल-अ’रज से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"सामर्थ्यवान व्यक्ति द्वारा कर्ज़ चुकाने में टालमटोल करना ज़ुल्म है। इसलिए जब तुममें से किसी का कर्ज़ किसी सामर्थ्यवान व्यक्ति की ओर स्थानांतरित किया जाए, तो वह उसे स्वीकार कर ले।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

संपन्न ऋणी द्वारा भुगतान में देरी करना अन्याय है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मात्ल (देरी)

बिना किसी उचित कारण के देय ऋण के भुगतान को टालना।

हवाला

ऋण को किसी दूसरे ऋणी को हस्तांतरित करना या उसके ज़िम्मे लगाना।

संपन्न ऋणी

ऐसा व्यक्ति जिसके पास पर्याप्त साधन हों और जो ऋण चुकाने में सक्षम हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि संपन्न ऋणी को बिना कारण देय ऋण का भुगतान टालना नहीं चाहिए। संपन्न ऋणी की ओर ऋण का हवाला देना भुगतान की ज़िम्मेदारी का हस्तांतरण माना जाता है; यदि हवाला वैध हो और नया ऋणी वास्तव में भुगतान कर सकता हो, तो लेनदार को उसे स्वीकार करना चाहिए। फ़िक़्ही मतों में हवाले की शर्तों और कानूनी प्रभावों पर चर्चा की गई है, लेकिन हदीस स्पष्ट रूप से भुगतान में देरी करके अन्याय करने की मनाही पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. सामर्थ्य हो तो देय ऋण समय पर चुकाएँ; कोई वास्तविक समस्या हो तो तुरंत इसकी सूचना दें।
  2. ऋण हस्तांतरण का प्रस्ताव मिले तो जाँचें कि नया ऋणी भुगतान में सक्षम है और शर्तें स्पष्ट हैं।
  3. लेनदारों के साथ न्याय करें; अपनी सुविधा के लिए उनके अधिकारों की कीमत पर भुगतान न टालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।