कफ़ालत (जमानत) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2290

Hamza ibn Amr al-Aslami से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कफ़ालत (जमानत)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Hamza ibn Amr al-Aslami से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

अनुवाद

अबू अज़-ज़िनाद ने मुहम्मद बिन हमज़ा बिन अम्र अल-असलमी से, और उन्होंने अपने पिता से बयान किया कि उमर (रज़ियल्लाहु अन्हु) ने उन्हें ज़कात वसूल करने वाला बनाकर भेजा था। तभी एक व्यक्ति ने अपनी पत्नी की बाँदी के साथ अवैध संबंध स्थापित किए, तो हमज़ा ने उस व्यक्ति से एक ज़ामीन (जमानतदार) लिया जब तक वे उमर के पास नहीं पहुँच गए। उमर ने उस व्यक्ति को सौ कोड़े मारे थे, फिर उमर ने उनके दावे की पुष्टि की और अज्ञानता के कारण उसे माफ़ कर दिया। जरीर और अल-अशअस ने अब्दुल्लाह बिन मसऊद से मुर्तद्दीन (धर्मत्यागियों) के बारे में कहा:

"उनसे तौबा कराओ और उनका ज़मान लो।" चुनांचे उन्होंने तौबा की और उनके कबीले वालों ने उनकी ज़मानत ली। हम्माद कहते हैं: "यदि कोई किसी व्यक्ति की ज़मानत ले और वह व्यक्ति मर जाए, तो ज़ामिन पर कोई ज़िम्मेदारी नहीं होगी।" जबकि हकम कहते हैं: "वह ज़िम्मेदार रहेगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़मानत देने वाला किसी व्यक्ति की उपस्थिति की ज़िम्मेदारी लेता है, लेकिन उस व्यक्ति की मृत्यु पर ज़मानतदार की जवाबदेही को लेकर मतभेद है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कफ़ाला

ऐसी ज़मानत जिसमें कोई व्यक्ति दूसरे की उपस्थिति या दायित्व की ज़िम्मेदारी लेता है।

ज़कात वसूल करने वाला

शासन द्वारा नियुक्त वह व्यक्ति जो अनिवार्य ज़कात एकत्र करता है।

अज्ञानता

किसी नियम का ज्ञान न होना; उमर ने अपने निर्णय में इस बात को ध्यान में रखा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह अंश किसी व्यक्ति की उपस्थिति के लिए ज़मानत देने के बारे में है और बताता है कि परिवार के सदस्य पश्चात्ताप करने वाले धर्मत्यागियों के ज़मानतदार बने थे। ज़मानत पर रखे गए व्यक्ति की मृत्यु होने पर ज़मानतदार की जवाबदेही के बारे में दो मत दिए गए हैं: हम्माद का कहना है कि ऐसी स्थिति में ज़मानतदार मुक्त हो जाता है, जबकि अल-हकम ज़मानतदार को जवाबदेह मानते हैं। पाठ इन मतभेदों को प्रस्तुत करता है, उन्हें सर्वसम्मत निर्णय के रूप में नहीं। उमर का वृत्तांत यह भी दिखाता है कि उन्होंने पहले की सज़ा के बारे में दी गई व्याख्या स्वीकार की और बताई गई अज्ञानता को ध्यान में रखा।

आज के लिए सीख
  1. ज़मानत देते समय पहले ही स्पष्ट कर लें कि ज़मानतदार किस दायित्व की ज़िम्मेदारी ले रहा है और उसकी ज़िम्मेदारी कब समाप्त होगी।
  2. बयानों और समझौतों को सावधानी से दर्ज करें, ताकि किसी विवाद का निष्पक्ष निर्णय किया जा सके।
  3. निर्णय लेते समय इस बात पर ध्यान दें कि व्यक्ति क्या जानता और समझता था, लेकिन दूसरों के अधिकारों की अनदेखी न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।