कफ़ालत (जमानत) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2291

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कफ़ालत (जमानत)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू अब्दुल्लाह ने कहा और लैस ने कहा: मुझसे जफर बिन रबीआ ने बयान किया, उनसे अब्दुर्रहमान बिन हुर्मुज़ ने, उनसे अबू हुरैरा (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने, और उनसे रसूलुल्लाह ﷺ ने कि उन्होंने बनू इस्राईल के एक व्यक्ति का ज़िक्र किया जिसने किसी दूसरे इस्राईली से एक हज़ार दीनार उधार मांगे। उसने कहा:

"मेरे पास गवाह लाओ ताकि मैं उन्हें गवाह बना सकूं।" उसने कहा: "गवाह के लिए अल्लाह काफी है।" उसने कहा: "तो मेरे पास ज़ामीन (गारंटर) लाओ।" उसने कहा: "ज़ामीन के लिए अल्लाह काफी है।" उसने कहा: "तुमने सच कहा," और उसे एक निर्धारित अवधि के लिए वह राशि दे दी। फिर वह समुद्र के रास्ते निकला और अपना काम पूरा किया। इसके बाद उसने वापसी के लिए सवारी तलाश की ताकि निर्धारित समय पर पहुँच सके, लेकिन उसे कोई सवारी नहीं मिली। तो उसने एक लकड़ी ली, उसे खोखला किया और उसमें एक हज़ार दीनार तथा अपने साथी के नाम एक पत्र डाला, फिर उसके छेद को बंद कर दिया। फिर वह उसे लेकर समुद्र के किनारे आया और बोला: "ऐ अल्लाह! तू जानता है कि मैंने फलां व्यक्ति से एक हज़ार दीनार उधार लिए थे। उसने मुझसे ज़ामीन मांगा तो मैंने कहा कि ज़ामीन के लिए अल्लाह काफी है, और वह तुझ पर राज़ी हो गया। उसने मुझसे गवाह मांगा तो मैंने कहा कि गवाह के लिए अल्लाह काफी है, और वह तुझ पर राज़ी हो गया। मैंने बहुत कोशिश की कि कोई सवारी मिल जाए जिससे मैं उसका हक़ भेज सकूं, मगर मुझे सामर्थ्य न हुई। इसलिए मैं इसे तेरे पास अमानत रखता हूं।" फिर उसने उसे समुद्र में फेंक दिया यहाँ तक कि वह उसमें समा गई, फिर वह लौट आया और साथ ही अपनी देश वापसी के लिए सवारी की तलाश जारी रखी। उधर वह व्यक्ति जिसने उसे उधार दिया था, यह देखने के लिए बाहर निकला कि शायद कोई जहाज़ उसका माल लेकर आया हो। अचानक उसकी नज़र उस लकड़ी पर पड़ी जिसमें माल था। वह उसे अपने घर वालों के लिए जलाऊ लकड़ी समझकर ले गया। जब उसने उसे चीरा तो उसमें माल और पत्र पाया। इसके बाद वह व्यक्ति जो उधार लिया था, एक हज़ार दीनार लेकर आया और बोला: "अल्लाह की कसम! मैं तुम्हारा माल लाने के लिए लगातार सवारी की तलाश में जुटा रहा, लेकिन जिस सवारी से मैं आया हूं, उससे पहले मुझे कोई सवारी नहीं मिली।" उसने पूछा: "क्या तुमने मेरे पास कुछ भेजा था?" उसने कहा: "मैं तुम्हें बता रहा हूं कि जिस सवारी से मैं आया हूं, उससे पहले मुझे कोई सवारी नहीं मिली थी।" उसने कहा: "अल्लाह ने तुम्हारी ओर से वह अदा कर दिया जो तुमने लकड़ी में भेजा था, इसलिए इन एक हज़ार दीनारों को लेकर भले-भले चले जाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ऋणी समय पर और अपनी सामर्थ्य के अनुसार कर्ज़ चुकाकर अपनी निष्ठा दिखाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दीनार

सोने का एक सिक्का, जिसका इस घटना के समय मुद्रा के रूप में उपयोग होता था।

ज़मानतदार

वह व्यक्ति जो किसी दायित्व के पूरा होने की ज़िम्मेदारी लेता है।

मियाद

कर्ज़ लौटाने की तयशुदा तारीख़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि निश्चित मियाद वाला ऋण जायज़ है और समझौतों तथा अधिकारों का सावधानी से पालन किया जाना चाहिए। ऋणी को ईमानदारी से कर्ज़ चुकाने का पूरा प्रयास करना चाहिए; यह वृत्तांत अल्लाह पर उसके भरोसे की प्रशंसा करता है, लेकिन समुद्र में पैसा फेंकने को कर्ज़ चुकाने का सामान्य तरीका नहीं ठहराता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब कर्ज़ चुकाने और वैध समझौतों का पालन करने के महत्व को मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ऋण लेते समय स्पष्ट शर्तें और कर्ज़ लौटाने की ऐसी तारीख़ तय करें जो व्यावहारिक हो।
  2. कर्ज़ समय पर चुकाएँ; यदि कोई बाधा आए, तो तुरंत ऋणदाता से संपर्क करें।
  3. अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही अपने दायित्वों को पूरा करने के लिए अपनी पूरी सामर्थ्य से प्रयास करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।