हवाला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2289

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हवाला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अल-मक्की बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन अबी उबैद ने बयान किया, सलमा बिन अल-अकवा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के पास बैठे थे कि तभी एक जनाज़ा लाया गया। लोगों ने कहा:

"इस पर नमाज़ पढ़ें।" आपने पूछा: "क्या इस पर कोई कर्ज़ है?" उन्होंने कहा: "नहीं।" आपने पूछा: "क्या इसने कुछ छोड़ा है?" उन्होंने कहा: "नहीं।" तो आपने उसकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ी। फिर दूसरा जनाज़ा लाया गया, लोगों ने कहा: "या रसूलल्लाह! इस पर नमाज़ पढ़ें।" आपने पूछा: "क्या इस पर कोई कर्ज़ है?" उन्होंने कहा: "हाँ।" आपने पूछा: "क्या इसने कुछ छोड़ा है?" उन्होंने कहा: "तीन दीनार।" तो आपने उसकी नमाज़ पढ़ी। इसके बाद तीसरा जनाज़ा लाया गया, लोगों ने कहा: "इस पर नमाज़ पढ़ें।" आपने पूछा: "क्या इसने कुछ छोड़ा है?" उन्होंने कहा: "नहीं।" आपने पूछा: "क्या इस पर कोई कर्ज़ है?" उन्होंने कहा: "तीन दीनार।" आपने फरमाया: "तुम अपने साथी की नमाज़ पढ़ लो।" तब अबू क़तादा ने कहा: "या रसूलल्लाह! आप इस पर नमाज़ पढ़ें, इसका कर्ज़ मेरे ज़िम्मे है।" तो आपने उसकी नमाज़ पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू क़तादा द्वारा क़र्ज़ चुकाने की ज़िम्मेदारी लेने के बाद नबी ﷺ ने क़र्ज़दार की जनाज़े की नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जनाज़ा

किसी मृत मुस्लिम का अंतिम संस्कार या शव; यहाँ मृतक के लिए नमाज़ पढ़ना अभिप्रेत है।

दीनार

सोने का एक सिक्का, जिसका उस समय मुद्रा के रूप में इस्तेमाल होता था।

क़र्ज़ की ज़िम्मेदारी लेना

किसी दूसरे व्यक्ति का बकाया क़र्ज़ चुकाने का वादा करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़र्ज़ को गंभीरता से लेना चाहिए और लेनदारों को मृतक की छोड़ी हुई संपत्ति से क़र्ज़ की अदायगी पाने का अधिकार है। नबी ﷺ के व्यवहार से स्पष्ट होता है कि बकाया क़र्ज़ एक गंभीर मामला है; लेकिन इस प्रसंग में अबू क़तादा के वादे ने बाधा दूर कर दी। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब क़र्ज़ की ज़िम्मेदारी लेने की शर्तों पर चर्चा करते हैं; लागू शर्तों के अनुसार किसी दावे को दूसरे क़र्ज़दार के पास स्थानांतरित करने को फ़िक़्ह में हवाला कहा जाता है। यह हदीस क़र्ज़दारों या उनके परिवारों की निंदा करने की खुली अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. जीवनकाल में क़र्ज़ और उसकी अदायगी के समझौतों को स्पष्ट करें और उनका लिखित रिकॉर्ड रखें।
  2. विरासत बाँटने से पहले बकाया क़र्ज़ की जाँच करें और उसे छोड़ी गई संपत्ति से चुकाने की व्यवस्था करें।
  3. किसी के क़र्ज़ में मदद की पेशकश तभी करें, जब आप उस ज़िम्मेदारी को समझते हों और वास्तव में निभा सकते हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।