कफ़ालत (जमानत) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2296

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कफ़ालत (जमानत)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, हमें अम्र ने बयान की, उन्होंने मुहम्मद बिन अली से सुना, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से वर्णित है कि उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया,

"अगर बहरैन का माल आ गया होता, तो मैं तुम्हें इतना, इतना और इतना देता।" लेकिन नबी ﷺ की वफात तक बहरैन का माल नहीं आया। जब बहरैन का माल आया, तो अबू बक्र ने ऐलान करवाया: "जिसका भी नबी ﷺ के पास कोई वादा या कर्ज़ हो, वह हमारे पास आए।" मैं उनके पास गया और कहा, "नबी ﷺ ने मुझसे ऐसा और वैसा वादा किया था।" तो उन्होंने मेरे लिए एक मुट्ठी दी, मैंने उसे गिना तो वह पाँच सौ थीं। फिर उन्होंने फरमाया, "इसके दोगुना ले लो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने नबी ﷺ के बाद जाबिर से किए गए उनके वित्तीय वादे को पूरा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बहरीन का धन

बहरीन से प्राप्त आय या खज़ाना, जो समुदाय के उपयोग के लिए उपलब्ध था।

वादे या बकाया रकम

नबी ﷺ की ओर से किया गया आश्वासन, या वह धनराशि जो किसी को उनसे लेनी थी।

एक मुट्ठी

सिक्कों की वह मात्रा जिसे एक हाथ से उठाया जा सके।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि एक नेता को वादे और वित्तीय दायित्व सावधानीपूर्वक पूरे करने चाहिए। अबू बक्र ने नबी ﷺ के वादे को स्वीकार किया और उपलब्ध संसाधनों से जाबिर को भुगतान किया। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सार्वजनिक धन का प्रबंधन अमानतदारी और न्याय के साथ होना चाहिए; हालांकि, यह अपने आप में ऐसा सामान्य नियम नहीं बनाती कि हर वादा राज्य के ख़ज़ाने से ही पूरा किया जाए।

आज के लिए सीख
  1. वित्तीय समझौतों को स्पष्ट रूप से दर्ज करें और सुनिश्चित करें कि नेतृत्व बदलने के बाद भी उन्हें पूरा किया जाए।
  2. साझा धन को अमानत समझकर संभालें और दावों के साथ न्याय करें।
  3. यदि आप स्वयं कोई वादा पूरा नहीं कर सकते, तो ज़िम्मेदार उत्तराधिकारी को इसकी जानकारी दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।