कफ़ालत (जमानत) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2297

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कफ़ालत (जमानत)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बताया, हमें लैस ने बताया, उक़ैल के माध्यम से, इब्ने शिहाब ने कहा: मुझे उरवा बिन जुबैर ने सूचित किया कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ी अल्लाहु अन्हा) ने फरमाया:

"जब से मैंने होश संभाला, मैंने अपने माता-पिता को दीन (इस्लाम) पर ही पाया।" अबू सालिह ने कहा: मुझे अब्दुल्लाह ने यूनुस के माध्यम से ज़ुहरी से बताया कि उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन जुबैर ने सूचित किया कि आयशा (रज़ी अल्लाहु अन्हा) ने कहा: "मैंने अपने माता-पिता को कभी भी दीन के अलावा किसी और चीज़ पर नहीं पाया, और हम पर कोई दिन ऐसा नहीं गुज़रा जिसमें अल्लाह के रसूल ﷺ दिन के दोनों सिरों—सुबह और शाम—हमारे पास न आए हों। जब मुसलमानों पर मुसीबत आई, तो अबू बक्र हिजरत करके हबशा की ओर निकले। यहाँ तक कि जब वे 'बरक अल-ग़िमाद' पहुँचे, तो उनकी मुलाकात इब्ने दग़िना से हुई—जो क़ारा कबीले का सरदार था। उसने पूछा: 'ऐ अबू बक्र! आप कहाँ जा रहे हैं?' अबू बक्र ने कहा: 'मेरी कौम ने मुझे निकाल दिया है, इसलिए मैं चाहता हूँ कि धरती पर घूमकर अपने रब की इबादत करूँ।' इब्ने दग़िना ने कहा: 'आप जैसे व्यक्ति न खुद बाहर जाते हैं और न ही उन्हें बाहर निकाला जाता है। क्योंकि आप गरीबों की मदद करते हैं, रिश्तेदारों से अच्छा सुलूक करते हैं, कमज़ोरों का बोझ उठाते हैं, मेहमानों की मेज़बानी करते हैं और सच्चाई की राह में आने वाली मुसीबतों में लोगों की मदद करते हैं। मैं आपको अपनी पनाह देता हूँ, इसलिए वापस लौट जाएँ और अपने शहर में अपने रब की इबादत करें।' फिर इब्ने दग़िना चला और अबू बक्र के साथ वापस लौटा। उसने कुफ़्फ़ार-ए-कुरैश के सरदारों के बीच जाकर घोषणा की: 'अबू बक्र जैसे व्यक्ति को न तो बाहर जाना चाहिए और न ही निकाला जाना चाहिए। क्या तुम ऐसे व्यक्ति को निकाल रहे हो जो गरीबों की मदद करता है, रिश्तेदारों से अच्छा व्यवहार रखता है, कमज़ोरों का सहारा बनता है, मेहमानों की सेवा करता है और सच्चाई की मुसीबतों में मदद करता है?' इस पर कुरैश ने इब्ने दग़िना की पनाह को स्वीकार कर लिया और अबू बक्र को सुरक्षा प्रदान कर दी। उन्होंने इब्ने दग़िना से कहा: 'अबू बक्र से कहो कि वे अपने घर में अपने रब की इबादत करें, चाहे जितनी नमाज़ पढ़ें और कुरआन पढ़ें, लेकिन हमें इसके द्वारा तंग न करें और इसे सार्वजनिक न करें, क्योंकि हमें डर है कि कहीं हमारे बेटे और महिलाएं फितने में न पड़ जाएँ।' इब्ने दग़िना ने यह बात अबू बक्र से कह दी। इसके बाद अबू बक्र अपने घर में अपने रब की इबादत करने लगे और घर के अलावा कहीं भी नमाज़ या कुरआन की तिलावत सार्वजनिक रूप से नहीं करते थे। फिर अबू बक्र के मन में ख्याल आया और उन्होंने अपने घर के आँगन में एक मस्जिद बना ली। वे वहाँ स्पष्ट रूप से नमाज़ पढ़ते और कुरआन की तिलावत करते। मुशरिकों की महिलाएं और उनके बच्चे वहाँ जमा होने लगे और ताज्जुब से उन्हें देखने लगे। अबू बक्र बहुत रोने वाले व्यक्ति थे; जब वे कुरआन पढ़ते तो अपने आंसुओं को रोक न पाते। इस बात ने मुशरिक कुरैश के सरदारों को भयभीत कर दिया। उन्होंने इब्ने दग़िना को बुलाया। जब वह आया, तो उन्होंने उससे कहा: 'हमने अबू बक्र को इस शर्त पर पनाह दी थी कि वे अपने घर में अपने रब की इबादत करेंगे, लेकिन उन्होंने इस सीमा को लांघ दिया है। उन्होंने अपने घर के आँगन में मस्जिद बना ली है और सार्वजनिक रूप से नमाज़ और तिलावत करने लगे हैं। हमें डर है कि वे हमारे बच्चों और महिलाओं को फितने में डाल देंगे। इसलिए तुम उनके पास जाओ; अगर वे केवल अपने घर में इबादत करना चाहें तो ठीक है, अन्यथा उनसे कहो कि वे तुम्हारी पनाह वापस कर दें। क्योंकि हम तुम्हारी प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचाना नहीं चाहते, लेकिन हम अबू बक्र की सार्वजनिक घोषणा को बर्दाश्त नहीं कर सकते।' आयशा (रज़ी अल्लाहु अन्हा) ने बताया: इब्ने दग़िना अबू बक्र के पास आया और कहा: 'तुम जानते हो कि मैंने किस शर्त पर तुम्हें पनाह दी थी। अब या तो तुम उसी शर्त पर रहो, या मेरी पनाह वापस कर दो। क्योंकि मैं यह पसंद नहीं करता कि अरब लोग यह सुनें कि मैंने किसी व्यक्ति को पनाह दी और फिर उसकी रक्षा न कर सका।' अबू बक्र ने कहा: 'मैं तुम्हारी पनाह तुम्हें वापस करता हूँ और अल्लाह की पनाह पर राज़ी हूँ।' उस समय अल्लाह के रसूल ﷺ मक्का में ही थे। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "मुझे तुम्हारे हिजरत के स्थान का दर्शन कराया गया है। मैंने दो लावा मैदानों (हर्रतैन) के बीच खजूर के पेड़ों वाली एक नमकीन भूमि देखी है।" जब अल्लाह के रसूल ﷺ ने यह बात बताई, तो कुछ लोग मदीना की ओर हिजरत कर गए, और जो लोग हबशा की ओर हिजरत कर चुके थे, उनमें से कुछ मदीना लौट आए। अबू बक्र ने भी हिजरत की तैयारी की, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया: "ठहरो, मुझे उम्मीद है कि मुझे भी अनुमति मिल जाएगी।" अबू बक्र ने कहा: "क्या आप वास्तव में इसकी उम्मीद करते हैं? मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों!" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ।" इसलिए अबू बक्र ने अल्लाह के रसूल ﷺ की संगत के लिए अपने आपको रोके रखा और अपने पास मौजूद दो ऊंटनियों को चार महीने तक समुर के पत्ते खिलाते रहे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र का चरित्र और अडिग ईमान उन्हें अल्लाह की सुरक्षा तक ले गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत मक्का में मुसलमानों पर हुए अत्याचार, अबू बक्र के हबशा जाने के इरादे और इब्न अद-दग़िना द्वारा उन्हें संरक्षण देने का वर्णन करती है। बाद में अबू बक्र ने वह संरक्षण लौटा दिया और नबी ﷺ के साथ मदीना हिजरत करने के अवसर की प्रतीक्षा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़िम्मा या जिवार

संरक्षण और सुरक्षा देने की औपचारिक प्रतिज्ञा।

हिजरत

ईमान के लिए पलायन या स्थानांतरण, जैसे मक्का से मदीना जाना।

हर्रा

गहरे रंग के ज्वालामुखीय पत्थरों वाला मैदान; मदीना ऐसे दो मैदानों के बीच स्थित है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि ज़रूरतमंदों, रिश्तेदारों, मेहमानों और संकट में पड़े लोगों के प्रति अबू बक्र की देखभाल उनके उत्कृष्ट चरित्र को दर्शाती है। यह घटना यह भी दिखाती है कि संरक्षण और समझौतों को गंभीरता से निभाना चाहिए: अबू बक्र अपने ईमान पर दृढ़ रहे और जब शर्तों ने उन्हें सीमित किया तो उन्होंने इब्न अद-दग़िना का संरक्षण लौटा दिया। विद्वान हिजरत के लिए धैर्य और तैयारी के महत्व तथा नबी ﷺ के साथ जाने के लिए प्रतीक्षा करने में अबू बक्र की विशेष निष्ठा पर भी ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. लोगों के साथ अपने व्यवहार में ईमान को प्रकट करो: ज़रूरतमंदों की मदद करो, रिश्तेदारी के संबंध बनाए रखो और मेहमानों का दिल खोलकर स्वागत करो।
  2. वादों और समझौतों को निभाओ; यदि कोई शर्त तुम्हारे विवेक से टकराती हो तो उस पर ईमानदारी से बात करो।
  3. महत्वपूर्ण कदमों की सावधानी से तैयारी करो और सही समय की प्रतीक्षा करते हुए धैर्य रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।