प्रतिनिधित्व और वकालत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2306

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रतिनिधित्व और वकालत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, सलमा बिन कुहैल से, मैंने अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान को अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से यह कहते सुना कि एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास अपना कर्ज़ मांगने आया और उसने सख्ती की। तो आपके साथियों ने उस पर हाथ उठाने का इरादा किया, लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"उसे छोड़ दो, क्योंकि निश्चय ही हक़दार को बात करने का अधिकार है।" फिर आपने फरमाया: "उसे उसकी ऊंटनी की उम्र जैसी एक ऊंटनी दे दो।" लोगों ने कहा: "या रसूलुल्लाह! हमारे पास तो इससे बेहतर (बड़ी उम्र वाली) ऊंटनी ही है।" आपने फरमाया: "उसे दे दो, क्योंकि तुममें सबसे बेहतर वह है जो कर्ज़ अदा करने में सबसे अच्छा हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

लेनदार अपना हक़ माँग सकता है; कर्ज़दार को उदारतापूर्वक कर्ज़ चुकाना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हक़ रखने वाला अपनी बात कह सकता है

जिसे कुछ लेना हो, वह अपना दावा स्पष्ट रूप से रख सकता है, भले ही उसका लहजा मैत्रीपूर्ण न हो।

उसी उम्र का ऊँट

शुरुआत में, लौटाया जाने वाला जानवर उसी उम्र का होना था जिस उम्र का जानवर उधार लिया गया था।

बेहतरीन ढंग से कर्ज़ चुकाना

कर्ज़ को सावधानी और अच्छे व्यवहार के साथ चुकाना, और उचित हो तो पाने वाले को कुछ बेहतर देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि लेनदार अपना हक़ माँग सकता है और आसपास के लोगों को बिना कारण उसे रोकना नहीं चाहिए। कर्ज़दार को अपनी ज़िम्मेदारी समय पर पूरी करनी चाहिए। यदि केवल बेहतर प्रतिदान उपलब्ध हो, तो उसे देना जायज़ है; कर्ज़ अच्छे ढंग से चुकाने की नबी की प्रेरणा कर्ज़ से अधिक उपहार देना अनिवार्य नहीं करती। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब उस लाभ को निषिद्ध मानते हैं जिसे कर्ज़ की शर्त बनाया गया हो; लेकिन चुकाते समय स्वेच्छा से और पहले से तय किए बिना दिया गया अतिरिक्त उपहार अच्छा व्यवहार है।

आज के लिए सीख
  1. उधार ली गई रकम समय पर लौटाएँ और भुगतान में देरी हो तो लेनदार को साफ़-साफ़ बताएं।
  2. किसी को शांति से अपना हक़ बताने दें; अप्रिय लहजे के जवाब में धमकी या अपमान न करें।
  3. जब स्वेच्छा से संभव हो और कर्ज़ पर पहले से तय कोई लाभ न हो, तो उदारतापूर्वक कर्ज़ चुकाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।