प्रतिनिधित्व और वकालत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2309

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रतिनिधित्व और वकालत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मक्की बिन इब्राहीम ने बताया, हमें इब्न जुरैज ने बताया, अता बिन अबी रबाह और अन्य से, उनमें से कुछ एक-दूसरे पर बढ़ाते हैं, और उन सभी ने इसे एक ही व्यक्ति तक नहीं पहुँचाया, उनमें से एक व्यक्ति जाबिर बिन अब्दुल्लाह (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत करते हैं, उन्होंने कहा: मैं नबी ﷺ के साथ एक सफ़र में था, और मैं एक सुस्त ऊँट पर था जो क़ाफ़िले के सबसे पीछे चल रहा था। नबी ﷺ मेरे पास से गुज़रे और पूछा:

"यह कौन है?" मैंने कहा: जाबिर बिन अब्दुल्लाह। आपने पूछा: "तुम्हें क्या हुआ?" मैंने कहा: मैं एक सुस्त ऊँट पर हूँ। आपने पूछा: "क्या तुम्हारे पास लाठी है?" मैंने कहा: जी हाँ। आपने फ़रमाया: "मुझे दो।" मैंने आपको वह दी, तो आपने उस ऊँट को मारा और उसे डाँटा, जिसके बाद वह ऊँट उसी जगह से क़ाफ़िले में सबसे आगे हो गया। आपने फ़रमाया: "इसे मुझे बेच दो।" मैंने कहा: बल्कि यह आपके लिए है, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपने फ़रमाया: "इसे मुझे बेच दो, मैंने इसे चार दीनारों में ख़रीदा है, और मदीना पहुँचने तक इसकी सवारी तुम्हारे लिए है।" जब हम मदीना के क़रीब पहुँचे तो मैं उतरने लगा। आपने पूछा: "तुम कहाँ जाना चाहते हो?" मैंने कहा: मैंने एक ऐसी महिला से निकाह किया है जो पहले विवाहित रह चुकी है। आपने फ़रमाया: "तुमने किसी कुँवारी लड़की से निकाह क्यों नहीं किया ताकि तुम दोनों एक-दूसरे से खेलते-कूदते?" मैंने कहा: मेरे पिता का देहांत हो गया और उन्होंने बेटियाँ छोड़ी हैं, इसलिए मैंने एक अनुभवी महिला से निकाह करने का इरादा किया ताकि वह उनकी देखभाल कर सके। आपने फ़रमाया: "यह ठीक है।" जब हम मदीना पहुँचे तो आपने फ़रमाया: "ऐ बिलाल! इनका भुगतान करो और इन्हें कुछ अधिक दो।" तो बिलाल ने मुझे चार दीनार दिए और एक क़ीरात अधिक दिया। जाबिर ने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ की दी हुई यह बढ़ोतरी मुझसे कभी अलग नहीं हुई, और वह क़ीरात हमेशा जाबिर बिन अब्दुल्लाह की थैली में रहा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जाबिर का ऊँट खरीदा और कीमत के अतिरिक्त उन्हें कुछ और भी दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर नबी ﷺ के साथ एक धीमे ऊँट पर यात्रा कर रहे थे। उन्होंने बताया कि पिता के निधन के बाद अपनी छोटी बहनों की देखभाल के लिए उन्होंने ऐसी स्त्री से विवाह किया था जिसकी पहले शादी हो चुकी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दीनार

सोने का सिक्का, जिसका उपयोग मुद्रा के रूप में होता था।

क़िरात

मूल्य की एक छोटी इकाई; यहाँ यह तय कीमत के अतिरिक्त दी गई राशि थी।

प्रतिनिधि बनाने की अनुमति

किसी की ओर से कोई काम करने की अनुमति; बिलाल ने नबी ﷺ की ओर से जाबिर को कीमत अदा की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि कीमत और शर्तें स्पष्ट हों, तो बिक्री वैध हो सकती है, भले ही विक्रेता को कुछ समय तक बेची गई वस्तु के उपयोग की अनुमति हो। नबी ﷺ ने तय कीमत अदा करवाई और इसके अलावा जाबिर को कुछ अतिरिक्त दिया; यह समझौते की जगह लिए बिना उदारता दिखाने की अनुशंसा को रेखांकित करता है। बिलाल का कार्य दर्शाता है कि प्रतिनिधि के माध्यम से भुगतान करना जायज़ है। विद्वान जाबिर द्वारा अपनी बहनों की देखभाल को उनके विवाह के चुनाव का एक कारण भी बताते हैं; युवा और पहले विवाह न कर चुकी स्त्री को प्राथमिकता देना अनिवार्य नहीं है, और संबंधित लोगों की परिस्थितियों को ध्यान में रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. बिक्री के समय कीमत और अस्थायी उपयोग से जुड़ी किसी भी शर्त को पहले से स्पष्ट करें।
  2. तय की गई रकम अदा करें; अतिरिक्त देना चाहें तो उसे स्वैच्छिक भेंट के रूप में दें, शर्त के रूप में नहीं।
  3. विवाह का चुनाव करते समय परिवार के सदस्यों की ज़िम्मेदारियों और ज़रूरतों को भी ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।