कृषि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2327

Rafi ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कृषि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Rafi' ibn Khadij तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें याह्या बिन सईद ने खबर दी, हंज़ला बिन क़ैस अल-अंसारी से, उन्होंने राफे बिन खदीज को कहते सुना:

"मदीने वालों में हम सबसे अधिक खेती करते थे। हम जमीन के मालिक के लिए फसल का एक निर्दिष्ट हिस्सा तय करके जमीन किराए पर देते थे। कभी उस हिस्से को आفت पहुंचती और बाकी जमीन सुरक्षित रहती, तो कभी जमीन को आفت पहुंचती और वह हिस्सा सुरक्षित रहता। इसलिए हमें इससे रोका गया। उस समय सोने और चांदी का चलन नहीं था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फसल का तय हिस्सा देने का समझौता एक पक्ष को अनुचित रूप से नुकसान पहुँचा सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तय हिस्से के बदले ज़मीन किराए पर देना

निश्चित किराए के बजाय ज़मीन के मालिक को पहले से तय किए गए भूखंड की उपज मिलती थी।

सोना और चाँदी

राफ़ि स्पष्ट करते हैं कि उस समय नकद भुगतान ज़मीन किराए पर देने का आम तरीका नहीं था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अनुबंध में उपज और जोखिम का बँटवारा स्पष्ट और न्यायपूर्ण होना चाहिए। किसी एक खास भूखंड की उपज पर दावा करने से एक पक्ष को नुकसान हो सकता है, यदि उसी भूखंड की फसल नष्ट हो जाए। फ़िक़्ही मत खेती में हिस्सेदारी के विभिन्न रूपों और उनकी शर्तों पर चर्चा करते हैं; वे ऐसे समझौतों को ज्ञात और निश्चित किराए से अलग मानते हैं। इसलिए यह रिवायत कृषि अनुबंधों पर सामान्य प्रतिबंध नहीं लगाती, बल्कि अनिश्चित और असमान शर्तों से सावधान करती है।

आज के लिए सीख
  1. ज़मीन किराए पर देते समय पहले ही स्पष्ट करें कि कितना भुगतान होगा और उपज तथा जोखिम कैसे बाँटे जाएँगे।
  2. ऐसा अनुबंध न चुनें जिसमें अच्छी फसल होने पर ही एक पक्ष को लाभ मिले और फसल खराब होने पर सारा बोझ दूसरे पक्ष पर पड़े।
  3. जाँचें कि कृषि अनुबंध की शर्तें दोनों पक्षों के लिए समझने योग्य और न्यायपूर्ण हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।