कृषि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2328

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कृषि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने हदीस बयान की, हमें अनस बिन इयाज़ ने हदीस बयान की, उबैदुल्लाह से, नाफे‘ से, कि अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने उन्हें बताया कि नबी ﷺ ने ख़ैबर के लोगों के साथ इस शर्त पर समझौता किया था कि वे ज़मीन की खेती करेंगे और उससे प्राप्त होने वाले फलों या फसलों का आधा हिस्सा उनका होगा। नबी ﷺ अपनी पत्नियों को प्रत्येक को सौ वस्क दिया करते थे, जिसमें अस्सी वस्क खजूर और बीस वस्क जौ होती थी। बाद में जब उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने ख़ैबर को बाँटा, तो उन्होंने नबी ﷺ की पत्नियों को विकल्प दिया कि या तो उनके लिए पानी और ज़मीन में से हिस्सा निर्धारित कर दिया जाए, या फिर पिछली व्यवस्था ही जारी रखी जाए। तब उनमें से कुछ ने ज़मीन चुनी और कुछ ने वस्क चुना, और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने ज़मीन का चयन किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खैबर की खेती फसल के बँटवारे पर हुए समझौते के तहत की जाती थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नखलिस्तान क्षेत्र, जो कृषि के लिए प्रसिद्ध था।

वसक़

कृषि उत्पादों को मापने की एक प्राचीन इकाई; इसकी मात्रा इस्तेमाल किए गए माप-मानक पर निर्भर करती थी।

पानी और ज़मीन में हिस्सा

फसल की निश्चित मात्रा के विकल्प के रूप में ज़मीन का एक हिस्सा और उससे जुड़ी जल-सुविधा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला कि यदि हिस्से स्पष्ट रूप से तय हों, तो उपज के सहमत हिस्से के बदले कृषि भूमि पट्टे पर दी जा सकती है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि कोई वैध शासक मौजूदा अधिकारों को सावधानी से व्यवस्थित कर सकता है और अधिकारधारकों को विकल्प दे सकता है। फ़िक़्ही मज़हबों में बटाई की अतिरिक्त शर्तों पर चर्चा की गई है; इनमें यह भी शामिल है कि समझौता स्पष्ट हो और किसी पक्ष के साथ अन्याय न हो।

आज के लिए सीख
  1. कृषि अनुबंध में पहले से तय करें कि हर पक्ष को फसल का कितना हिस्सा मिलेगा।
  2. मौजूदा अधिकारों का सावधानी से सम्मान करें और समझौते में बदलाव करते समय विकल्प स्पष्ट करें।
  3. बटाई के अनुबंध में सुनिश्चित करें कि बँटवारा स्पष्ट हो और किसी पक्ष के साथ अन्याय न हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।