पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2361

Az-Zubair ibn al-Awwam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Az-Zubair ibn al-Awwam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

अनुवाद

हमें अबदान ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें मअमर ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने उरवा से, उन्होंने कहा: अंसार में से एक व्यक्ति का जुबैर के साथ झगड़ा हुआ। तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"ऐ जुबैर! पहले तुम सींच लो, फिर पानी छोड़ दो।" अंसारी व्यक्ति ने कहा: "वह तो आपकी फूफी का बेटा है।" तब आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ जुबैर! सींच लो यहाँ तक कि पानी मेड़ों तक पहुँच जाए, फिर रोक लो।" जुबैर ने कहा: "मुझे लगता है कि यह आयत इसी मामले में नाज़िल हुई: {तेरे रब की कसम, वे हरगिज़ ईमानदार नहीं हो सकते जब तक कि अपने आपसी झगड़ों में तुम्हें अपना फैसला करने वाला न मान लें}।" मुहम्मद बिन अब्बास ने कहा: अबू अब्दुल्लाह ने फरमाया कि अब्दुल्लाह से उरवा की रिवायत लाइस के सिवा कोई नहीं करता।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पानी को लेकर विवाद होने पर तय क्रम के अनुसार न्यायपूर्ण बँटवारा किया जाना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अज़-ज़ुबैर इब्न अल-अव्वाम और अंसार के एक व्यक्ति के बीच सिंचाई के पानी के बँटवारे को लेकर विवाद हुआ। नबी ﷺ ने पहले फ़ैसला दिया कि अज़-ज़ुबैर पानी लें और फिर उसे आगे बहने दें। अंसारी की आपत्ति के बाद उन्होंने स्पष्ट किया कि अज़-ज़ुबैर निर्धारित सीमा तक पानी रोक सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सिंचाई करना

ज़मीन या फ़सलों को पानी देना।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुहाजिरों की मदद की।

दीवारों के पास की सीमा

ज़मीन पर एक पहचानने योग्य बिंदु, जो बताता था कि अज़-ज़ुबैर पहले कितना पानी इस्तेमाल कर सकते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पानी का न्यायपूर्ण बँटवारा होना चाहिए और न्यायाधीश किसी विवाद का बाध्यकारी निर्णय कर सकता है। पहले निर्देश में उचित बँटवारे की गुंजाइश थी; जब अंसारी ने फ़ैसले की निष्पक्षता पर संदेह जताया, तो नबी ﷺ ने सीमा को स्पष्ट रूप से निर्धारित किया। अज़-ज़ुबैर ने इस घटना को क़ुरआन की आयत 4:65 से जोड़ा, जिसमें नबी ﷺ के फ़ैसले के सामने समर्पण करने की अपेक्षा की गई है। फ़ुक़हा सिंचाई के अधिकारों और पास-पास के खेतों तक पानी पहुँचने के क्रम पर चर्चा करते समय इस रिवायत का उल्लेख करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. साझा जल-स्रोतों के लिए पहले से स्पष्ट क्रम और मापने योग्य सीमा तय करें।
  2. विवाद होने पर किसी निष्पक्ष निर्णायक से बाध्यकारी फ़ैसला माँगें।
  3. न्यायपूर्ण फ़ैसले को तब भी स्वीकार करें जब वह आपकी अपनी पसंद के अनुरूप न हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।