पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2362

Az-Zubair ibn al-Awwam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Urwa ibn az‑Zubayr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें मखलद ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने शिहाब ने बयान किया, उरवा बिन अज़-ज़ुबैर से कि उन्होंने उन्हें बताया कि अंसार में से एक व्यक्ति ने हार्रा की एक नहर के बारे में अज़-ज़ुबैर से झगड़ा किया जिससे खजूर के पेचों को सींचा जाता था। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया — और उन्होंने भलाई का हुक्म दिया —:

"ऐ जुबैर! पहले तुम सींचो, फिर अपने पड़ोसी के लिए छोड़ दो।" अंसारी व्यक्ति ने कहा: "क्या इसलिए क्योंकि वह आपकी फूफी का बेटा है?" यह सुनकर रसूलुल्लाह ﷺ के चेहरे का रंग बदल गया, फिर आपने फरमाया: "सींचो, फिर पानी को रोक रखो यहाँ तक कि वह गड्ढों की दीवारों तक पहुँच जाए।" इस प्रकार आपने उन्हें उनका पूरा हक दे दिया। जुबैर ने कहा: "अल्लाह की कसम, इसी मामले में यह आयत नाज़िल हुई थी: {तो आपके रब की कसम, वे ईमानदार नहीं हो सकते जब तक कि वे अपने आपसी झगड़ों में आपको फैसला करने वाला न बना लें}।" इब्ने शिहाब ने मुझसे कहा: अंसार और लोगों ने नबी ﷺ के कथन 'सींचो, फिर रोक रखो यहाँ तक कि वह दीवारों तक पहुँच जाए' का अर्थ टखनों तक की ऊंचाई लिया था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

न्यायाधीश को पानी के अधिकारों का निष्पक्ष बँटवारा करना और हर व्यक्ति का पूरा हक़ सुरक्षित रखना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अंसार के एक व्यक्ति और अज़-ज़ुबैर इब्न अल-अव्वाम के बीच हर्रा में एक सिंचाई नहर को लेकर विवाद हुआ। नबी ﷺ ने पानी की बारी और मात्रा के संबंध में फ़ैसला सुनाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हर्रा

मदीना के आसपास काले ज्वालामुखीय पत्थरों वाला इलाक़ा।

सिंचाई नहर

ऐसा जलमार्ग जो खेतों या पेड़ों तक पानी पहुँचाता है।

किनारों तक

उस पानी की सीमा जिसे आगे बहने देने से पहले अज़-ज़ुबैर रोक सकते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पानी का उपयोग करने वालों को एक-दूसरे के अधिकारों का सम्मान करना चाहिए और न्यायाधीश को विवाद का निष्पक्ष निर्णय करना चाहिए। शुरुआत में उचित व्यवहार की सलाह सुलह के महत्व को दर्शाती है, लेकिन पक्षपात का आरोप न्याय करने के कर्तव्य को नहीं बदलता। इब्न शिहाब की व्याख्या स्पष्ट करती है कि इस सीमा को टखनों के स्तर के रूप में समझा जाता था। साझा पानी के बँटवारे में प्रथा, निष्पक्षता और नुकसान रोकने के महत्व को फ़िक़्ह के विभिन्न मत स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. साझा पानी के लिए बारी और मात्रा के बारे में पहले से स्पष्ट समझौता करें।
  2. विवाद में पहले उचित व्यवहार अपनाएँ, लेकिन न्यायाधीश को हर व्यक्ति का पूरा अधिकार तय करने दें।
  3. बिना प्रमाण न्यायाधीश पर पक्षपात का आरोप न लगाएँ; न्यायपूर्ण फ़ैसले का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।