पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2363

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, सुमैय्य से, उन्होंने अबू सालिह से, उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"एक आदमी रास्ता चल रहा था कि उसे बहुत ज़ोरों की प्यास लगी, तो वह एक कुएं में उतरा और उसमें से पानी पिया। फिर जब वह बाहर निकला तो उसने देखा कि एक कुत्ता प्यास से हांफ रहा है और गीली मिट्टी चाट रहा है। उस आदमी ने कहा: 'इस कुत्ते को भी वही तकलीफ पहुंची है जो मुझे पहुंची थी।' तो उसने अपना जूता पानी से भरा, उसे अपने मुंह से पकड़ा, फिर ऊपर चढ़ा और कुत्ते को पानी पिलाया। अल्लाह ने उसके इस काम की सराहना की और उसे माफ कर दिया।" लोगों ने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल! क्या जानवरों की सेवा करने में भी हमारे लिए कोई सवाब है?" आपने फरमाया: "हर जीवित जिगर (प्राणी) की सेवा में सवाब है।" हम्माद बिन सलामह और अर-रबी बिन मुस्लिम ने मुहम्मद बिन ज़ियाद से इसकी मुताबाअत की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्यासे जानवर की मदद करने वाला व्यक्ति इसके कारण अल्लाह की क्षमा पा सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हाँफना

तेज़ और भारी साँस लेना; यहाँ अत्यधिक प्यास के कारण।

जीवित जिगर

हर जीवित प्राणी के लिए प्रयुक्त एक अरबी अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जानवरों की देखभाल इबादत हो सकती है और इसका प्रतिफल मिलता है। प्रतिफल सच्ची करुणा से जुड़ा है; उस व्यक्ति को उसके कार्य के कारण क्षमा मिली। यह हदीस जानवरों के साथ बुरा व्यवहार करने की छूट नहीं देती: उनकी ज़रूरतों और कल्याण की ज़िम्मेदारी बनी रहती है।

आज के लिए सीख
  1. गर्म मौसम में उन जानवरों के लिए साफ़ पीने का पानी रखें जो इस पर निर्भर हैं।
  2. प्यासे या संकट में पड़े जानवर की मदद करें; यदि वह घायल या बीमार हो, तो उचित सहायता लें।
  3. अच्छे काम सच्ची नीयत से करें, तब भी जब कोई और उन्हें न देख रहा हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।