पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2376

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

सुलैमान बिन हर्ब ने हमसे बयान किया, हम्माद ने हमसे बयान किया, याह्या बिन सईद से, उन्होंने कहा: मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना, उन्होंने फरमाया: नबी ﷺ ने बहरैन की कुछ ज़मीन तक़सीम करने का इरादा किया, तो अंसार ने कहा:

"जब तक आप हमारे मुहाजिर भाइयों के लिए भी उतना ही तक़सीम नहीं करते जितना हमारे लिए करते हैं (हम इसे स्वीकार नहीं करेंगे)।" आपने फरमाया: "तुम मेरे बाद तरजीह और दूसरों को अपने ऊपर प्राथमिकता दिए जाने को देखोगे, लिहाज़ा तुम सब्र करो यहाँ तक कि मुझसे मिलो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार ने अपने भाइयों को स्वयं पर तरजीह दी और उन्हें धैर्य रखने की सलाह दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

मुहाजिरून

वे मुसलमान जिन्होंने अपने ईमान के लिए मक्का से मदीना की ओर हिजरत की।

तरजीह देना

संपत्ति या अनुग्रह बाँटते समय कुछ लोगों को पहले अवसर देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह सीखते हैं कि मुहाजिरों को बराबर हिस्सा देने पर ज़ोर देकर अंसार ने भाईचारे और आत्म-त्याग का परिचय दिया। पैग़म्बर ﷺ की धैर्य रखने की नसीहत सिखाती है कि असमान बँटवारे की स्थिति में मोमिनों को तुरंत अपने लाभ की कोशिश नहीं करनी चाहिए। शासकों को संपत्ति न्यायपूर्वक बाँटनी चाहिए, लेकिन धैर्य अन्याय का बहाना नहीं है: बँटवारा इस्लाम के नियमों के अनुरूप होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों को उनका उचित हिस्सा दो, भले ही तुम्हें स्वयं कोई लाभ मिल सकता हो।
  2. बँटवारे में अपने भाइयों और बहनों के हितों का उल्लेख करके उनका ठोस रूप से साथ दो।
  3. कठिनाई में धैर्य रखो और साथ ही न्यायपूर्ण व्यवहार की माँग करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।